PREVIOUSLY ON THE UNIT... 上一集《特種部隊》...
WHAT DO YOU WANT FROM ME?! 你想要咩呀？！
YOU WANT ME TO OPEN UP?! 你想我敞開心扉？！
YES. 係。
NO, YOU DON'T. 唔係，你唔想。
WHERE'S JEREMY ERHART? 傑瑞米·厄哈特喺邊？
EXECUTIVE JEREMY WAS DRIVING, 高管傑瑞米開緊車，
THERE WAS AN ATTEMPT ON THE CAR. 有人企圖襲擊嗰部車。
HE'S BEEN BURNT. 佢畀人燒親。
PAIN MEDICATION HAS HIM GOING IN AND OUT, 止痛藥令佢神志不清，
BUT HE KEEPS ASKING FOR CRYSTAL. 但佢一直喊住搵克莉絲塔。
SHE SHOULD BE HERE SOON. 佢應該快啲到。
THERE'S A LOT OF PEOPLE LOOKING FOR YOU. 好多人搵緊你。
WE'VE BEEN RIGHT HERE THE WHOLE TIME. 我哋一直都喺度。
Molly: CRYSTAL NEVER SHOWED. 莫莉：克莉絲塔從來冇出現過。
YOU WERE AT THE HOSPITAL. 你當時喺醫院。
POOR KID. THE FIRST DAY HE CAN HAVE VISITORS, 可憐嘅細路仔。佢第一日可以見探，
AND SHE NEVER SHOWED. 佢都冇出現。
I TRIED TO LOSE MYSELF ALL DAY. 我成日都想逃避現實。
THE IMMORALITY OF THE UNITED STATES 美國嘅不道德行為
SENT US TO MURDER THE INNOCENT. 派我去殺害無辜。
REGARDING THE ATROCITIES AMERICA HAS PERPETRATED HERE, 關於美國喺呢度犯下嘅暴行，
I HAVE ASKED FOR SANCTUARY. 我已經申請庇護。
HOW CAN YOU BE SURE THIS IS YOUR SON? 點解你可以肯定呢個係你個仔？
IT'S THE SAME VOICE, SAME HANDS, 聲音一樣，雙手一樣，
AND THE SCARS ARE-- ARE FROM WHEN HE PULLED 啲疤係——係因為佢三歲嗰陣
A POT OF HOT WATER OFF THE STOVE WHEN HE WAS 3. 從爐上面拎起一鍋滾水。
THE UNITED STATES MUST CEASE ITS PARTICIPATION-- 美國必須停止參與——
HOW CAN YOU THINK HE'S STILL ALIVE? 點解你會覺得佢仲活緊？
NO CONTACT, 37 YEARS. HE'S DEAD. 三十年七個月冇聯絡。佢死咗。
THEY NEVER FOUND HIS BODY. 佢哋永遠都搵唔到佢嘅屍體。
Molly: DATED A MONTH AGO. 莫莉：一個月前有約會。
KEVIN HUONG, MAN IN VIETNAM, 越南嘅黃建輝，
SAYS HE KNOWS WHERE PATRICK IS, 話知帕特里克喺邊，
SAW HIM IN MARKETPLACE, 喺街市見過佢，
TRADED WITH HIM, TALKED WITH HIM, 同佢做過交易，同佢傾過計，
BUT HE SAYS HE GOES BY DOUG McBRIDE. 但佢話佢用道格·麥克布萊德呢個名。
WELL, PATRICK'S AFRAID TO COME HOME, HE SAYS. 佢話帕特里克驚返去，
SO MUCH TIME AND-- AND DISTANCE. 經過咁多年同——同距離。
BUT PATRICK DID CONFIDE IN THIS MAN, 但帕特里克曾經同呢個人吐露心事，
AND HE SAYS THAT FOR $5,000, THAT-- 佢話只要五千美元，就——
HE'LL BREAK YOUR HEART. 會令你心碎。
MRS. GAFFNEY, IT'S A SCAM. 高菲妮太太，呢個係騙局。
NO. 唔係。
HE SENT ME THIS DOG TAG. 佢俾我呢個狗牌。
IT'S PROOF. 呢個係證據。
IT'S NOT PROOF. 呢個唔係證據。
HE COULD HAVE FOUND THIS, 佢可能搵到呢個，
COULD HAVE MADE IT. 可能自己整出嚟。
WELL, COULD YOU AT LEAST MAKE INQUIRIES 咁至少你可以查一查
AT THE EMBASSY WHILE YOU'RE THERE? 喺大使館嗰陣？
YOU'RE GOING ANYWAY. 反正你都要去。
YOU'LL BE THERE. 你都會喺度嘅。
I DON'T KNOW. 我唔確定。
THERE'S TIME BEFORE THE CEREMONY. 儀式之前仲有時間。
YOU HAVE TIME. 你有時間。
I DON'T. 我冇。
I NEED TO SEE HIM BEF-- 我要趁而家仲可以——
WHILE I STILL CAN. 見佢一面。
WOULD YOU PLEASE FIND MY SON? 麻煩你搵返我個仔好唔好？
JEN'S BOOK FAIR, UH, I LEFT $15 ON, UH-- Jen 嘅書展，呃，我留咗十五蚊喺……呃——
SAME LIST YOU GAVE ME YESTERDAY? 就係你昨日畀我張清單嗰個？
AND LISSY'S GOT SOCCER PRACTICE AT 3:00. 同埋 Lissy 三點有足球訓練。
YOU SEE ME? 你睇到我啦？
I SURELY DO. 我真係睇到。
THEN I MUST BE HERE. 咁我就一定喺呢度。
...BEANIE-WEENIE IN THE FRIDGE. ……雪櫃入面有 Beanies。
TIFFY, I GOT IT COVERED. Tiffy，搞掂晒，唔使擔心。
ARE YOU SURE? 你真係確定？
THE GIRLS'LL KEEP SERENA BUSY. 啲女仔會攞住 Serena。
YOU TWO JUST HAVE A GOOD TIME. 你哋兩個就盡情享受啦。
IT'S TIME. 到時間了。
WHEN I GO OUT, 我出去，
I KNOW WHAT I'M GETTING INTO. 我知自己面對緊咩。
I'M THERE FOR THE CEREMONY, 我去係為咗參加儀式，
AND THAT'S ALL I PLAN TO DO. 我只打算做呢樣嘢。
YOU BE CAREFUL, GIRL. 小心啲呀，姑娘。
OFF YOU GO. 出發啦。
SECRETARY GENERAL ANDERS GAM. IT'S OK. 秘書長 Anders Gam，冇事。
MR. SALAH, WE'RE SO PLEASED TO HAVE YOU Salah 先生，我哋非常榮幸
SPEAK HERE AT THE UNITED NATIONS. 歡迎你喺聯合國發表演說。
I MIGHT SAY IT IS MY PLEASURE, 我可能會話係我嘅榮幸，
BUT THERE IS NOTHING PLEASURABLE 但係達富爾仍然發生緊種族滅絕暴行，
IN THE ATROCITIES STILL HAPPENING IN DARFUR, MR. GAM. 呢件事冇咩值得榮幸嘅，Gam 先生。
I SEE YOU'RE WELL PROTECTED. 睇嚟你保鑣做得好好。
AFTER YOUR SPEECH, WE'RE GONNA DRIVE YOU TO LaGUARDIA, 講完嘢之後，我哋會開車送你去拉瓜地亞機場，
PUT YOU ON A PRIVATE JET TO CHICAGO. 搭私人飛機去芝加哥。
NO ONE KNOWS THE HOTEL WE'RE PUTTIN' YOU UP IN. 無人知我哋幫你訂咗邊間酒店。
YOU'LL BE COMING TO CHICAGO WITH ME? 你會跟我落芝加哥？
WE'LL BE MAKIN' THE INTRODUCTIONS. 我會幫你安排介紹。
IF YOU'RE ASKING ME IF I PUT THE CHERRY ON TOP, YES, I DID. 如果你問我係咪加咗車厘子做裝飾，係，我加咗。
YOU'RE GONNA COME OUT OF HIDING, 你肯出嚟隱藏，
PUT YOUR SHOULDER TO THE WHEEL, 肯肩負重任，
I'M GONNA MAKE SURE YOU HAVE THE BEST MEN. 我會確保你身邊都有最頂尖嘅人手。
LOOKING FORWARD TO YOUR SPEECH. 期待你嘅演說。
AS AM I, TO ITS COMPLETION. 我都一樣，期待你完成演說。
PROSKY'S PHONING EVERY AMBASSADOR, Prosky 正致電每一位大使，
TRYING TO CONVINCE THEM NOT TO ATTEND SALAH'S SPEECH. 試圖說服佢哋唔好出席 Salah 嘅演說。
YOU KNOW, 你知道，
"WHAT IF TERRORISTS ATTACK?" 「萬一恐怖襲擊點算？」
HE WANTS A CALL. 佢想通電話。
I'M CERTAIN HE DOES. 我肯定佢想。
WHAT'S THE OCCASION? 咩事呀？
FIRST TIME I'VE BEEN IN HERE TODAY. 今日我第一次入嚟呢度。
DON'T ANSWER THE PHONE. 唔好接電話。
GET OUT OF THIS OFFICE. 出嚟呢個辦公室。
WE GOT A PROBLEM UPSTAIRS. 樓上有問題。
CHECK IT OUT. MAKE SURE IT DOESN'T AFFECT MY GUY. 去睇下，確保唔好影響到我個仔。
IT'S JUST ROUTINE, MOMED. 只係例行公事，莫默德。
YOU FEEL A BULGE UNDER YOUR FOOT? 你腳底有冇感覺到鼓起來？
YES. 有。
NO OBVIOUS BUGS. NO DEVICES. 冇明顯嘅竊聽器，冇裝置。
Blane: RAZOR CUT IN THE CARPET. 布萊恩：地毯有條刀割痕。
RIGHT UNDER THE BALL OF HIS FOOT. 就喺佢腳掌正下方。
YOUR FOOT IS ON THE DEVICE'S PRESSURE POINT, 你隻腳踩住咗裝置嘅壓力感應點，
THE PAD UNDER THE CARPET. 即係地毯下面嗰塊墊。
IT'S LIKE A MINE FUSE. 就好似地雷嘅引信咁。
IT ARMS WHEN YOU STEP ON IT. 你一踩上去就會啟動。
MEANS YOUR WEIGHT'S WHAT'S ACTIVATED THE THING. 代表係你嘅體重觸發咗個嘢。
YOU DON'T WANT TO SET IT OFF, 你唔想引爆佢，
DON'T MOVE. EVEN A HAIR. 唔好郁，連根汗毛都唔好郁。
I... 我……
I HAVE TO URINATE. 我要撒尿。
YOU GO RIGHT AHEAD. 你快啲啦。
REAL OR FAKE? 真定假？
ALWAYS ASSUME REAL. 永遠當係真嘅。
MA'AM, I DON'T KNOW WHAT'S GOING TO HAPPEN HERE, 太太，我不知道這裡會發生什麼事，
BUT YOU NEED TO LEAVE. 但你必須離開。
WE'VE WORKED TOGETHER 22 YEARS. 我哋一齊工作咗廿二年。
I KNOW HOW TO KEEP HIM CALM. 我知道點樣令佢冷靜落嚟。
WELL, THAT'S YOUR CHOICE. 咁就你自己揀啦。
YOU HAVE SECOND THOUGHTS, 如果你改變主意，
GET OUT OF HERE. 即刻走人。
THIS IS SNAKE DOCTOR. 呢度係蛇博士。
SCRAMBLE 4. I REPEAT--SCRAMBLE 4. 代碼四。我重複一次——代碼四。
THIS IS ILA NEIHAUS. 呢度係伊拉·內豪斯。
THE SECRETARY GENERAL WISHES YOU TO KNOW 秘書長希望你知悉
THAT MR. MOMED SALAH IS ILL... 莫默德·薩拉先生病咗……
MR. GAM... 加姆先生……
AND WILL NOT BE SPEAKING TODAY. 今日唔會再講嘢。
I'M GONNA ASK YOU TO STAY CALM AND VERY STILL. 我會要求你保持冷靜，非常靜止。
WE'RE GONNA GET SOME EQUIPMENT UP HERE, 我哋會帶啲器材上嚟，
SEE WHAT'S UNDER YOUR FOOT, 睇下你腳底下係乜嘢，
SEE WHAT'S IN THAT NICE CAKE. 睇下嗰個精緻蛋糕裡面有乜嘢。
CAN YOU DO THAT FOR ME? 你可以做到嗎？
GOOD MAN. 好小子。
JONAS NEEDS YOU MOST RICKY TICK. 喬納斯最需要你，瑞奇蒂克。
TALK'S CANCELED. 傾計取消。
YOU'RE GONNA LEAVE NOW. 你而家要走。
SOMEONE'S COMING AFTER ME? 有人追殺我？
SECRETARY GENERAL'S IN DANGER. 秘書長有危險。
THAT'S ALL WE KNOW FOR THE MOMENT. LET'S GO. 而家得知嘅就係咁多。走啦。
THEY'RE HERE TO KILL ME. 佢哋嚟殺我㗎。
10 YEARS AGO, DID YOU TRUST ME? 十年前，你有無信我？
NO. 冇。
DID I SAVE YOUR LIFE ANYWAY? 但我都救咗你條命呀？
SO TRUST ME NOW. 所以而家信我啦。
EXIT ROUTE IS CLEAR. 逃生路線安全。
GET BACK. 返去。
DOWN! 企低！
* FIRED UP * FIRED UP
* PLENTY SUN * PLENTY SUN
* FIRED UP * FIRED UP
* HERE WE GO * HERE WE GO
* ON THE ROAD * ON THE ROAD
* PLENTY SUN * PLENTY SUN
* FIRED UP * FIRED UP
* PLENTY SUN
* FIRED UP * FIRED UP
I WANT YOU TO LOCK THIS DOOR BEHIND YOU, 我要你關上門，
AND DON'T OPEN IT UNLESS YOU HEAR MY VOICE. 除非聽到我聲音，否則唔好開。
DON'T LEAVE ME HERE ALONE. 唔好留我一個喺度。
MOMED, I DON'T KNOW IF THIS IS ABOUT YOU, Momed，我不確定係咪關於你，
BUT IT'S ABOUT SOMETHING, 但係一定同某件事有關，
AND I'VE ONLY GOT SO MANY MEN ON DECK. 而我手上嘅人手有限。
YOU MADE ME A PROMISE TO STAY BY MY SIDE THIS ENTIRE DAY. 你答應過我會成日陪住我。
THE SITUATION'S CHANGED. 情況已經改變。
MY VOICE ONLY. 只要聽我指令。
ROGER THAT. 明白。
AND ROPE, C-4, DENTAL MIRRORS, MEDIC KIT-- 仲有繩、C4炸藥、牙科鏡、急救包——
X-RAY BOX. X光片盒。
GREY WANTS HIS FAVORITE TOY. Grey想要佢鍾意嘅玩具。
NO-VIBRATION CIRCULAR SAW. 無震動圓鋸。
BINOS, LOW-VIBE CIRCULAR SAW. 望遠鏡、低頻震動圓鋸。
DOG PATCH ZERO-6. SHUT THIS PLACE DOWN. Dog Patch Zero-6。封鎖呢度。
WHEREVER PEOPLE ARE, THEY STAY. 無論邊有人，都唔好走。
COOL BREEZE, BUTTONHOLE U.N. SECURITY. Cool Breeze，按鈕孔聯合國保安。
DISABLE ALL ELEVATORS. MEN ON ALL ENTRANCES AND EXITS. 停用所有升降機。人手把守所有入口同出口。
HOLD OFF FIRST-RESPONDERS. 阻截第一批救援人員。
LET'S SEE IF WE CAN'T HANDLE THIS OURSELVES. 睇下我哋自己搞掂佢哋。
ELEVATOR CRASHED. 2 FATALITIES. 升降機墜毀。兩人死亡。
SALAH? SAFE AND TUCKED AWAY. Salah？安全隱蔽。
2 DEAD IN THE ELEVATOR? 升降機入面死咗兩個？
ONE IS NIKA PETROS, 其中一個係 Nika Petros，
SECOND-IN-COMMAND TO THE GREEK AMBASSADOR. 希臘大使館副館長。
SEE IF PETROS WAS A MAN OF HABIT, 查下 Petros 有無固定習慣，
USED THE SAME ELEVATORS EVERY DAY. THE OTHERS? 每日都用同一部升降機。另外兩個呢？
GUY WHOSE NUMBER'S UP, GITO KIM, 個倒大楣嘅人，基多·金，
HERE TO HAVE BREAKFAST WITH HIS WIFE. 嚟同佢老婆食早餐。
WHICH ARE CONNECTED 呢啲有冇關聯到
TO SALAH OR GAM? 沙拉或者加姆？
WELL, AIN'T THAT THE QUESTION OF THE DAY? 唉，呢個先係今日最緊要嘅問題囉。
Neihaus:...GAVE THE KEYS TO THE EMBASSY. 內豪斯：...將大使館嘅鑰匙交咗出去。
HE'S LOOKIN' SHAKY. 佢睇落震震哋。
Williams: EVERY DAY? 威廉斯：每日都咁？
THANK YOU. 多謝。
PETROS' ASSISTANT SAYS HE CAME IN EARLY, 佩特羅斯嘅助手話佢早過返工，
WENT FOR COFFEE SAME TIME EACH DAY, 每日同一時間去飲咖啡，
ALWAYS THE SAME BANK OF ELEVATORS. 永遠都搭同一組升降機。
THEN IF HE WAS THE TARGET, 咁如果佢係目標嘅話，
MEANS ALL THE OTHER ELEVATORS WERE RIGGED, 代表其他所有升降機都裝咗料，
MAKE SURE THE JOB GOT DONE. 確保任務完成。
WE CAN'T BE SURE ABOUT THE STAIRWELLS. 我哋唔確定樓梯間係咪一樣。
LOOK, I'M NOT THE OPERATOR, YOU ARE, 聽住，我唔係指揮官，你係，
BUT DON'T YOU BE TIMID ABOUT PUTTIN' ME TO WORK. 但唔好因為膽細就唔派我去做嘢。
ROLL UP YOUR SLEEVES. 捲起袖口啦。
TAKE THE COLONEL. CHECK OUT THE ELEVATORS. 帶住上校，去檢查升降機。
THIS A COINCIDENCE? 呢個係巧合？
THIS PETROS FELLA MEAN SOMETHING? 呢個佩特羅斯有咩特別？
WHO ELSE IS BEING TARGETED? 還有誰係目標？
WHAT SHOULD I KNOW? 我有咩應該知道？
ANDERS HAD HIP SURGERY LAST YEAR. 安德斯去年做過髖關節手術。
HE'S HAVING TROUBLE STANDING STILL. 佢站定有困難。
WHAT SIDE, GAM? 邊隻腳？加姆？
THE RIGHT SIDE. 右邊。
MUSCLE SPASMS? 肌肉痙攣？
PAIN? SHOOTING PAIN? 痛？刺痛？
CAN YOU HOLD ON FOR ANOTHER HOUR, SIR? 你可以再撐一個鐘嗎，先生？
I'M NOT SURE I HAVE ANOTHER 5 MINUTES. 我唔確定自己撐唔到五分鐘。
MAHOGANY'S A DENSE WOOD, MIGHT MATCH HIS WEIGHT. 桃花心木係硬木，可能同佢體重吻合。
PRESSURE'S ON THE BALL OF HIS FOOT. 壓力喺腳掌前部。
WE CAN'T REPRODUCE THAT. 我哋模擬唔到嗰種情況。
HE'S ABOUT MY HEIGHT AND WEIGHT. 佢身高體重同我差唔多。
NOT EXACTLY. 唔完全一樣。
CLOSER THAN YOU. 比你貼近啲。
IT'S TIME FOR YOU TO STEP AWAY NOW. 你而家應該退開。
GO DOWN THE HALL 沿住走廊
AS FAR AS YOU CAN AS FAST AS YOU CAN. 盡快盡遠跑。
Williams: SIR, I'M GOING TO TELL YOU WHAT'S ABOUT TO HAPPEN, 威廉斯：先生，我會話畀你知接下來會發生咩，
AND YOU'RE GONNA STOP PRAYING AND LISTEN. 你唔好再祈禱，聽住。
I'M GONNA COME UP BEHIND YOU. 我會從你背後接近。
WHEN I DO... 當我做到...
I'M GONNA PUT MY ENTIRE BODY AGAINST YOURS. 我會用全身壓住你。
DO NOT FLINCH WHEN I DO IT. 唔好閃避。
DO YOU UNDERSTAND? 明唔明白？
YES. 明。
GOOD. I'M GOING TO DO IT NOW. 好。我而家開始。
I'M GOING TO TELL YOU SOMETHING, 我同你講嘅嘢，
AND IT WILL BE A REVELATION TO YOU, 可能會令你大開眼界，
BUT IT'S TRUE. 但係千真萬確。
YOU CAN LIVE WITHOUT A LEG, 冇條腿都可以活，
YOU CAN LIVE WITHOUT 2, 兩條冇都得，
YOU CAN LIVE WITHOUT AN ARM, 冇隻手都生存到，
BUT IF THIS DEVICE IS A BOMB, 但如果呢個裝置係炸彈，
IF WE DO THIS WRONG 如果我哋搞錯咗
OR WAIT UNTIL YOU'RE SHAKING SO BAD YOU CAN'T HOLD PRESSURE, 或者等到你震到成個身抖，連壓力都頂唔住，
WE WILL DIE, SO YOU'RE NOT GONNA MOVE ANYWHERE 我哋都會死，所以你絕對唔准郁。
I DON'T MOVE YOU. 我唔會郁你。
THE TABLE YOUR HANDS ARE ON 你隻手放緊張枱
WILL MITIGATE THE BLAST. 可以減低爆炸嘅衝擊。
DO NOT CHANGE THE PRESSURE YOU HAVE ON YOUR HANDS. 千萬唔好改變你手上嘅壓力。
Blane: ALL HANDS, HOLD WHERE YOU ARE. Blane：所有人，停喺原位唔好郁。
I REPEAT--HOLD POSITION. 我再講一次——守住陣地。
YOU FEEL MY RIGHT LEG CROOKED RIGHT AGAINST YOUR RIGHT LEG? 你感覺到我右腳彎曲貼住你右腳？
STAY WITH MY LEG. 跟住我隻腳。
I'M GONNA SLIDE YOUR FOOT OFF 我會將你隻腳抽走，
AND MY FOOT ON, BUT... 換上我隻腳，不過……
YOU HAVE TO KEEP THE SAME AMOUNT OF WEIGHT ON THE BALL OF YOUR FOOT, 你一定要維持腳掌前部同等重量，
AND NOTHING HAPPENS. 咁樣就唔會有事。
WHEN YOU FEEL YOUR FOOT IS FREE, 當你覺得隻腳自由嘅時候，
DO NOT RUN. 唔好跑。
STAY WHERE YOU ARE. 留喺原位唔好郁。
WAIT FOR MY GO. 等我話可以走先。
THEN WALK AWAY SLOWLY. 然後慢慢行開。
I'LL SQUAWK THE ALL-CLEAR, WE'RE DONE. 我會發出解除警報嘅訊號，到時就結束。
WHEN YOU MOVE AWAY, YOUR LEGS WILL BE WEAK. 當你行開嗰陣，條腿會軟晒。
THAT'S GOING TO HAPPEN. 呢個係正常現象。
DO NOT STEADY YOURSELF ON THE DESK. 唔好用張枱支撐自己。
DO NOT LEAN AGAINST ME. 唔好靠住我。
YOU STOOD HERE WITH COURAGE THIS LONG, 你已經鼓起勇氣撐到而家，
YOU CAN CALL UP A FEW SECONDS MORE. 再撐幾秒鐘得㗎喇。
* I GO OUT WALKING * 我行出街漫步
* AFTER MIDNIGHT * 午夜過後
* OUT IN THE MOONLIGHT * 月光底下
* JUST LIKE WE USED TO DO * * 好似從前一樣 *
JUST KEEP LISTENING TO MY VOICE. 只要繼續聽住我聲音就得。
FEEL THE PRESSURE. 感受下壓力。
HERE WE GO. 準備好，出發。
* I'M ALWAYS WALKIN' * 我總係行住
* AFTER MIDNIGHT * 午夜過後
* SEARCHIN' FOR YOU * 搵緊你
* I WALK FOR MILES * 我行過幾英里
* ALONG THE HIGHWAY * 沿住公路
* WELL, THAT'S JUST MY WAY * 嗯，這正是我的方式
* OF SAYIN' I LOVE YOU * 表達我愛你 *
Blane: HOLD. HOLD. HOLD. Blane：頂住。頂住。頂住。
* I'M ALWAYS WALKIN' * 我總係行住
* AFTER MIDNIGHT * 午夜之後
* SEARCHIN' FOR YOU * 搵緊你
LOCK YOUR ELBOWS. 鎖實你個手肘。
DON'T LOSE IT NOW. 而家唔好鬆懈。
* I'M ALWAYS WALKIN' * 我成日行緊
* AFTER MIDNIGHT * 午夜之後
* DON'T MAKE A MOVE * 唔好郁
NOW SLIDE YOUR HANDS OUT FROM UNDER MINE. 而家將你雙手由我手下抽出去。
SLOWLY. EASY. 慢慢嚟。輕鬆啲。
EASY. 輕鬆啲。
YOU'RE OK. 你冇事啦。
Blane: MOVE ONE STEP, SLOWLY. Blane: 行一步，慢慢嚟。
ONE MORE. 再行多一步。
SOFTLY. 輕啲。
DAMN IF I CAN REMEMBER THE NEXT VERSE. 真係唔記得下一段歌詞係咩啦。
OW. THAT HURT. 呃！好痛。
WHAT ARE YOU DOING? 你做乜？
WELL, KIM'S GOT THE FLU. 唉，Kim 患流感。
SHE ASKED ME TO KEEP AN EYE ON THE GIRLS. 佢叫我幫手睇住啲女仔。
I CAN TAKE CARE OF MY OWN DAUGHTERS. 我可以照顧我自己個女。
I THOUGHT YOU'D BE HAPPY. 我以為你會開心㗎。
WELL, YOU WERE WRONG. GO HOME. 點知你諗錯喇。返屋企啦。
YOUR WIFE'S OUT OF THE COUNTRY. 你老婆出咗國。
WE HAVE THE PLACE TO OURSELVES. 間屋得我哋兩個。
THIS PLACE IS MY HOME. 呢度係我個家。
THIS IS MY WIFE'S AND MY HOME. 呢度係我老婆同我嘅家。
LET ME GO. 放開我。
I DON'T WANT YOU HERE. 唔想你在這裡。
I WILL NOT DISRESPECT MY FAMILY. 我唔會褻瀆我個家庭。
YOU WEREN'T DISRESPECTING YOUR FAMILY WHEN YOU MADE LOVE TO ME? 你同我上床嗰陣，唔算褻瀆你個家庭？
THAT WAS A MISTAKE. 只係一時失誤。
I THOUGHT MEN LIKE YOU DON'T MAKE MISTAKES. 我以為像你咁嘅男人唔會犯錯。
WHAT DO YOU WANT? 你想點？
YOU, LIKE YOU WERE BEFORE. 要你，好似以前咁。
THAT'S NOT GONNA HAPPEN, NOT IN MY HOUSE. 呢件事唔會發生，喺我屋企更唔得。
WE CAN GO SOMEWHERE ELSE. 我哋可以去別地方。
NO MORE. 唔得。
TAKE WHAT YOU CAME HERE WITH AND GET OUT. 帶埋你帶來嘅嘢，滾出去。
CAN I BORROW YOUR PHONE, THEN? 咁可以借我部電話用下？
I SHOULD CALL KIM AND LET HER KNOW I CAN'T DO HER A FAVOR 我應該打畀 Kim，話俾佢知我幫唔到佢
AND LOOK AFTER YOUR KIDS, 幫你睇住個細路，
SINCE YOU'RE NOT COMFORTABLE 因為你同我上咗床之後，
HAVING ME AROUND AFTER YOU SLEPT WITH ME. 覺得我在身邊令你唔自在。
Man: A SPECIAL WELCOME TO OUR VISITING ARMY WIVES. 男：熱烈歡迎各位軍人太太蒞臨。
I'D LIKE YOU ALL TO PARTICIPATE 希望大家參與
IN THE ACTIVITIES PRECEDING WEDNESDAY'S CEREMONY 星期三典禮之前嘅活動，
TO HONOR THOSE WHO GAVE THEIR LIVES IN VIETNAM. 以紀念為越南戰役犧牲嘅英烈。
AND NOW I'D LIKE TO GIVE THE FLOOR TO MY WIFE MAILAN. 而家我想請我老婆 Mailan 講兩句。
YOU HAVE AT YOUR TABLES AN ITINERARY OF ACTIVITIES. 你哋枱上面有一份活動行程表。
BUSES, GUIDES WILL BE MADE AVAILABLE... 會有巴士同導遊提供……
AMBASSADOR TROTTER. YES. 特羅特大使。係。
I'M MOLLY BLANE, F.R.G., FORT GRIFFITH, U.S. 我係莫莉·布萊恩，F.R.G.，來自美國堡格里菲斯。
VERY GOOD TO HAVE YOU HERE, MRS. BLANE. 歡迎你嚟到呢度，布萊恩太太。
YOU'LL EXCUSE ME. I NEED TO GET TO MY OFFICE. 對唔住，我要去辦公室。
I ONLY NEED A MOMENT. 我只需要少少時間。
UH, IS THIS A FAMILY MEMBER? 呃，呢個係家屬嗎？
NO. HIS MOTHER GAVE ME THIS. 唔係。佢阿媽俾咗呢樣嘢我。
SHE RECEIVED IT RECENTLY FROM A MAN HERE. 佢最近喺呢度從一個男人嗰度收到。
SOMEONE AT THE EMBASSY? 係大使館嘅人？
NO, KEVIN HUONG, A LOCAL MERCHANT. 唔係，Kevin Huong，本地商人。
HE SAID THAT HE KNOWS WHERE THIS MAN-- HE'D BE 56 NOW--WAS. 佢話佢知呢個人——而家應該五十六歲——喺邊。
YEAH. DID HE ASK FOR MONEY IN EXCHANGE FOR THE INFORMATION? 係。佢有冇要求用錢交換資訊？
HE DID. YEAH. 有。係。
THE SURNAME HUONG IS VERY COMMON, Huong 呢個姓好常見，
BUT, UH, THE FIRST NAME PROBABLY CONNOTES AN AMERASIAN. 但呃，名可能暗示係亞美混血兒。
IS THAT IMPORTANT? 呢個重要嗎？
VIETNAM HAS A CASTE SYSTEM. 越南有種姓制度。
THE AMERASIANS SIT ON THE BOTTOM RUNG. 亞美混血兒處於最底層。
THEY'VE HAD TO SCROUNGE FOR A LIVING SINCE THEY WERE CHILDREN. 佢哋由細就要為食糊口四處打滾。
THEY'RE NOT ACCEPTED BY THE VIETNAMESE 越南人唔接納佢哋
NOR EMBRACED BY THEIR AMERICAN FATHERS. 美國父親亦唔認佢哋。
THESE CAN BE MADE ON ANY STREET. 呢啲街邊隨處可買。
TAKES ABOUT 10 MINUTES. 大約十分鐘搞掂。
BUT SOME OF THEM ARE REAL. 但係有啲係真貨。
PERHAPS. 或許。
IS THIS? PROBABLY NOT. 呢個係？大概唔係。
I KNOW THAT'S ALMOST CERTAINLY TRUE, 我知道呢個幾乎肯定係事實，
BUT I MADE A PROMISE, A PROMISE TO HIS MOTHER I'D LOOK INTO IT. 但我發過誓，答應佢阿媽會查清楚。
CAN I SPEAK TO SOMEONE IN RECORDS AT THE EMBASSY? 我可以同大使館檔案室嘅人傾下計嗎？
WAS THIS MAN REPORTED P.O.W., M.I.A., OR KILLED DURING THE WAR? 呢個男人有冇被報告為戰俘、失蹤或陣亡？
YES. 係。
YEAH, THEN I'M AFRAID THAT'S ALL YOU'RE GONNA FIND. 係，咁恐怕你搵唔到更多嘢。
JAPANESE ARE STILL COMING OUT OF THE JUNGLE 日本人仲有從南太平洋叢林出嚟
IN THE SOUTH PACIFIC. 嘅。
A MAN IN NORTH KOREA EMERGED JUST LAST YEAR-- 去年先有個喺北韓出現——
THE KOREAN WAR. 朝鮮戰爭。
THERE HAVE BEEN P.O.W.s, M.I.A.s 越南戰爭有戰俘、失蹤人員
FROM THE VIETNAMESE WAR WHO HAVE REAPPEARED. 重新出現過。
VERY RARELY. 非常罕見。
CAN YOU PROVIDE ME WITH SECURITY ESCORT 你能否提供安保人員
TO MEET THIS MR. HUONG? 讓我見見呢位 Huong 先生？
MRS. BLANE, THE MEN WE HAVE ARE HERE TO PROTECT THE EMBASSY. 布萊恩太太，我哋嘅人手係保護大使館。
HAVE YOU BEEN TO VIETNAM BEFORE? 你去過越南未？
I SEE. 我明白。
ENJOY THE FESTIVITIES 享受節慶
AND FORGET THIS. 忘記呢件事。
THERE'S NOTHING TO BE FOUND. 搵唔到嘅。
THIS MAY HAVE BELONGED TO SOMEONE'S SON. 呢件嘢可能屬於某個人嘅兒子。
PERHAPS. 可能係。
YOU'LL EXCUSE US. 唔好意思，借過。
ALL RIGHT, THIS SHOULD HOLD. 得啦，呢個應該穩陣。
DON'T YOU WANT A MAN OF MINE TO RUN THIS UP THE STAIRS? 唔想我個手下拎住佢上樓？
NO. THIS IS THE ONLY WAY FROM HERE TO THERE 唔。由呢度去嗰邊，
WE KNOW FOR A FACT IS CLEAR. 唯一確定係暢通嘅路就係呢條。
WE'RE WAITIN' ON DRILL BITS. 我哋而家等緊鑽頭。
AFTER THIS, WE'RE GOOD TO GO. 搞掂呢單嘢，我哋就準備好出發。
LOOK, I GOT A GUY UP THERE, 聽住，上面有個人，
HIS FOOT ON THE TRIGGER OF SOME KIND OF NASTINESS. 隻腳踩喺某個危險裝置嘅扳機上。
I NEED THAT STUFF NOW. 我需要即刻處理到佢。
ALL RIGHT, HERE HE COMES. 得啦，佢嚟緊。
HERE. 接住。
UP AND AWAY! 起飛！
IT WASN'T FAULTY MECHANICS. IT WAS MURDER. 唔係機械故障，係謀殺。
ELEVATORS ARE RIGGED. 升降機被人動過手腳。
MAGNETIC DEVICE TO RELEASE THE AUTOMATIC BRAKE. 用磁力裝置解除自動煞車。
WAS SHORT-RANGE, HAD TO BE ACTIVATED WITHIN 150 FEET. 射程短，必須喺一百五十呎以內先可以啟動。
OUR GUY'S STILL IN THE BUILDING. 我哋個目標仲喺大廈入面。
OK. 好。
HERE IT COMES. 嚟緊。
THE PACKAGE IS ON ITS WAY. 貨件已經上路。
ROGER THAT. 收到。
WE GOT IT. 我哋攞到手。
I BRING GIFTS. 我帶咗禮物嚟。
WE GOT THE STUFF, BUDDY. 我哋攞到啲嘢啦，兄弟。
THAT'S COMFORTING, 聽到呢句真係令人安心，
'CAUSE THE CAKE JUST STARTED TICKING. 因為塊蛋糕剛剛開始計時。
HOW'D YOU GET YOURSELF INTO THIS MESS, HECTOR? Hector，你點樣搞到自己陷入這種爛攤子？
THE USUAL WAY. I DID A MAN A FAVOR. 老方法啦。幫人一個忙。
YOU WANNA TAKE A SHOWER, MAYBE BLOW-DRY YOUR HAIR FIRST? 你想唔想洗個澡，或者吹乾頭髮先？
I WAS THINKIN' MAYBE A FIRE, 我正諗緊搞個篝火，
MOONLIGHT, S'MORES. 望下月光，食下烤棉花糖。
OK. 好。
I'M GONNA GET MY FIRST SHOT OFF. 我要開第一槍。
Williams: OH, YEAH. Williams：哦，係呀。
PRESSURE DEVICE IT IS. 就用壓力裝置。
WE'RE GETTIN' YOU OUT OF HERE. 我哋會帶你離開這裡。
STAY RIGHT ON MY ASS. 跟實我。
AND THIS IS HOW WE'RE GONNA TRAVEL. 而我哋就咁樣移動。
YOU SERIOUS? 你講真的？
IT'S THE ONLY EXIT. 這是唯一的出口。
WHY? BECAUSE THE DEVICE CLEARED IT. 點解？因為偵測器顯示安全。
SNAKE DOCTOR, IT'S ALL CLEAR. Snake Doctor，全部安全。
TRAVEL ONLY WHERE IT'S VERY SCENIC. 只走風景優美嘅路線。
SHOW ME A PRUSIK KNOT. 俾我看個普魯士結。
GIVE ME ANOTHER ONE. 再做一個。
YOU REMEMBER MOUNTAINEERING CLASSES? 你記得有上過登山課？
I DO. 記得。
DID YOU PASS? 你有無及格？
LOCKS WITH TENSION. 鎖緊啲拉力。
TENSION OFF, IT'LL SLIDE. 鬆咗拉力，佢就會滑開。
YOU STOPPED SWEATING. 你唔再出汗啦。
YOU'RE DEHYDRATED. 你脫水㗎喇。
WE NEED TO GET SOME FLUIDS IN YOU WITHOUT YOU MOVING. 我哋要畀啲液體你，但你唔可以郁。
I'M OK. LITTLE STIFF'S ALL. 我冇事，就係少少僵硬而已。
THEY'RE GOING NOW? 佢哋而家走咗？
MM-HMM. 係。
SELECTION. 揀選。
I HAD TO TAKE MY JUMARING TEST TWICE. 我嗰次爬繩測試要考兩次先過。
HEH. IT'S LIKE A DANCE, THE FOOTWORK. 呵，嗰種腳法好似跳舞咁。
THAT IT IS. 確實係咁。
Grey: OK, I GOT A SNAPSHOT OF THE CAKE. Grey：好，我拍到張蛋糕嘅相。
I SEE BATTERIES, 我看到有電池，
MAYBE WATCH BATTERIES. 可能係手錶電池。
JUST A LINE, NOTHING ABSOLUTE. 只係一條線，唔係絕對嘅。
EXPLOSIVES? 爆炸品？
I DON'T KNOW. MAYBE. 唔知，可能係。
WIRES FOR SURE. CIRCUITRY. 肯定有線同電路板。
NOW AIN'T THAT A COMFORT. 真係令人安心唔到。
YOU GOT TO TAKE A LEAK? 你想尿尿？
WHERE'S THE MEDIC BAG? 藥箱喺邊度？
HO HO HO. 嚦嚦嚦。
ALL RIGHT. 好啦。
GET YOUR LEFT FOOT IN THAT STIRRUP. 將你隻左腳放入個踏環。
TRY NOT TO LOOK DOWN. 盡量唔好望落去。
DO EXACTLY WHAT I DO WHEN I DO IT. 我點做你就點做。
WE CAN DO THIS, TOM, RIGHT? 我哋可以做到嘅，Tom，係咪？
WE'RE SURE AS HELL GONNA FIND OUT. 我哋肯定要試下先知。
RIGHT FOOT, RELEASE PRESSURE... 右腳，放低壓力……
NOW. 而家。
STAND HARD TO LOCK IT. 用力踩實鎖住佢。
LEFT FOOT, ON MY MARK, 左腳，聽我號令，
RELEASE PRESSURE. 放低壓力。
NOW. 而家。
RIGHT FOOT, 右腳，
RELEASE PRESSURE. GO. 放低壓力。走你。
LEFT FOOT, RELEASE PRESSURE. GO. 左腳，放低壓力。走你。
LOWERING YOUR BLOOD PRESSURE. 降低你個血壓。
THINK OF BEACHES AND WHITE SAND. 諗吓海灘同白沙。
LISBON. PINK SAND. 里斯本，粉紅沙。
AND EXHALE. 然後呼氣。
OH, YEAH. 喔，係呀。
GOOD BACK-FLOW. 回流唔錯。
SOON YOU'LL BE SWEATIN' AND PEEIN' 遲啲你會好似 Secretariat 咁又流汗又尿尿
LIKE SECRETARIAT. 到時就唔使驚你個身體會僵住。
WON'T HAVE TO WORRY ABOUT YOUR BODY LOCKIN' UP. 你做完之後可以食粒糖。
YOU GET A LOLLIPOP WHEN THIS IS ALL OVER. 好，我有發現。
OK, I GOT SOMETHIN'. 幾嚴重？
HOW BAD?
CAKE'S TALKIN' TO REMOTE DEVICES. Cake 而家正同遙控裝置傾偈。
WHAAH! 嘩！
UNH! AAH! 呃！啊！
HERE! 嚟！
DON'T REACH FOR ME YET. GET YOUR FOOTING FIRST. 未係時候捉我，先穩陣腳啦。
READY? 準備好未？
OK. 好。
REACH FOR MY HAND. 伸手捉我隻手。
READY TO GO, THEN. 準備好走啦。
Molly: HE MIGHT NOT BE HERE. Molly：佢未必喺度。
WISH WE HAD MORE PROTECTION. 真係希望多啲人手保護。
THAT'S WHAT MAC SAID WHEN I GOT PREGNANT WITH LISSY. COME ON. 呢句就係 Mac 當年我懷 Lissy 時講嘅。快啲啦。
THIS MAN IS PROBABLY A CON ARTIST. 個男仔大概係騙子。
YOU THINK THAT VIOLENCE ISN'T IN HIS BAG OF TRICKS? 你以為佢唔會用暴力？
WE'VE GOT INSURANCE AGAINST THAT-- 我哋有保險對付佢——
HIS GREED. 佢貪心。
WE CAN TAKE CARE OF OURSELVES. 我哋可以照顧到自己。
GIVE ME THE MONEY FIRST. 畀錢我先。
I'M NOT GIVING YOU ANYTHING UNTIL I GET SOME INFORMATION, MR. HUONG. 我冇收到資料之前，唔會畀你嘢，Huong 先生。
YOU KNOW HIM, PATRICK GAFFNEY? 你認識 Patrick Gaffney 嗎？
HE GOES BY THE NAME... 佢用嘅名……
DOUG McBRIDE, FIFTIES, AMERICAN, EX-PAT. Doug McBride，五十幾歲，美國人，外籍人士。
DO I PASS? 我過唔過關？
WHERE IS HE? 佢喺邊？
I CAN GIVE YOU DIRECTIONS AFTER I'M PAID. 畀咗錢我先話你知點去。
I'M NOT GIVING YOU ANY MONEY UNTIL WE'RE SURE IT'S HIM. 我哋未確定係佢之前，唔會畀錢你。
WHERE WAS HE BORN? 佢係邊個地方出世？
HOW MANY BROTHERS DOES HE HAVE? 佢有幾個兄弟？
WHAT WAS HIS FAVORITE BASEBALL TEAM? 佢最鍾意嗰支棒球隊係邊支？
NO, YOU GIVE ME MONEY, I MAKE THE CALL. 唔係，你畀錢我，我先打個電話確認。
NOW, I CAN'T SPEND THIS, CAN I? 而家，呢筆錢我唔使花，係咪？
YESTERDAY'S DATE ON THE NEWSPAPER. 報紙上嘅日期都係昨日㗎。
WE HAVE THE MONEY. 我哋有錢。
1,000 U.S. DOLLARS. 一千蚊美金。
IT'S YOURS WHEN I GET THE ANSWERS. 等我拿到答案，錢就係你嘅。
STAY HERE. 留喺度。
Kevin: I HAVE TO ASK YOU A FEW QUESTIONS. Kevin：我要問你幾個問題。
WHERE WERE YOU BORN? 你係邊度出世？
BORN DAYTON, OHIO. NO BROTHERS, NO SISTERS. 出世於俄亥俄州代頓市。冇兄弟，冇姊妹。
FAVORITE BASEBALL TEAM. 最鍾意嗰支棒球隊。
WHAT'S YOUR FAVORITE BASEBALL TEAM? 你最鍾意嗰支棒球隊係邊支？
'CAUSE I'M BUYING YOU SEASON TICKETS. 因為我會買季票俾你。
CHICAGO WHITE SOX. 芝加哥白襪隊。
YOU TAKE US TO PATRICK GAFFNEY. 帶我去見 Patrick Gaffney。
WE'LL ALL GO BACK TO OUR HOTEL TOGETHER 我哋一齊返酒店
AND GET YOU THE MONEY. 然後畀錢你。
WHY ARE YOU HERE? 你點解會喺度？
KIM'S FEVER'S WORSE, AND SHE'S STILL WORRIED ABOUT YOUR GIRLS. Kim 燒更嚴重，而且佢仲係掛住你個女仔。
YOU KNOW, DINNER ON THE TABLE, 你知道㗎嘛，飯煮好放喺枱面，
DIRTY DISHES IN THE SINK-- THAT KIND OF THING. 髒碗碟放喺洗滌盆——就係嗰種事。
SHE MADE ME PROMISE. 佢叫我發誓。
I WON'T SAY A WORD, OK, SO DON'T WORRY. 我一个字都唔讲，OK，所以唔好担心。
DON'T WORRY ABOUT ME AT ALL. 完全唔好为我担心。
I'LL FIND SOMEBODY TOMORROW TO HELP ME OUT WITH THE GIRLS. 我明日搵个人帮手照顾啲女仔。
WELL, I CAN PICK 'EM UP AFTER SOCCER PRACTICE. 其实我可以喺足球训练结束后接佢哋返屋企。
THAT WON'T BE NECESSARY. 唔使咁麻烦。
IT'S ALL RIGHT. 冇事嘅。
HOW'S JEREMY? Jeremy 点样？
I DON'T KNOW. 我都唔知。
PRETTY HORRIBLE OF ME, HUH? 我真系太狠心啦，係咪？
HE COULD PROBABLY USE YOU RIGHT NOW. 佢而家可能最需要你喺身边。
Kevin: PATRICK! Kevin：Patrick！
PATRICK GAFFNEY! Patrick Gaffney！
YOU GOT THE MONEY YET? 钱到手未？
WHEN YOU GET THE MONEY, WE'LL TALK. 拿到钱先至同你倾。
YOU SON OF A BITCH. 你个死仔。
TAKE HIM TO THE HOTEL AND GET HIM THE MONEY. 带佢去酒店，把钱拿过来。
BUT THE MAN'S TRYING TO STEAL FROM HIS OWN MOTHER. 但呢个男仔想偷自己老母嘅嘢。
I DIDN'T COME THIS FAR TO STOP NOW. DO IT. 我一路行到而家，唔会停手。做啦。
I GOT YOUR ADDRESS. 我有你嘅地址。
YOU GOT SOME SWEET CONTRABAND, YOUR ROOM, 你间房入面有啲好犀利嘅违禁品，
SO YOU BE BACK HERE IN 2 HOURS. 所以两个钟之内一定要返嚟。
LOOK, WE CLEARED AS MUCH AS WE COULD, 听住，我哋已经清理得差不多，
BUT THERE ARE STILL SOME JAGGED EDGES. BE CAREFUL. 但仲有些危险角落。小心啲。
AW, THAT'S GOOD TO KNOW. 哇，知道咗就好。
Ryan: GIVE HIM A HAND. Ryan：帮下佢。
YOU OK? 你没事吧？
AHH! 啊！
OHH. 哦。
TOM, THANK YOU. Tom，多谢你。
NYPD's GONNA ESCORT YOU OUT OF HERE 纽约警局会护送你们离开这里
AND GET YOU TO A SAFE HOUSE. 并送你们去安全屋。
WE'RE DONE HERE, WE'LL PICK YOU UP. 我哋搞掂这里就会去接你。
I GOT A MAN UPSTAIRS. HE'S IN DANGER NOW. 楼上有个男人，佢而家好危险。
YOU'LL BE SAFE WITH THESE MEN. 跟住呢班人你会好安全。
OFF YOU GO. 快啲走。
THAT WAS A BITCH. 真系个阴毒仔。
2 BLASTING CAPS. 两个起爆器。
SMALL QUANTITIES OF WHAT APPEAR TO BE EXPLOSIVES 少量看似爆炸物嘅物质
WITH MULTIPLE COLLAPSING CIRCUITS. 配搭多重短路电路。
BECAUSE IT'S A PRESSURE VESSEL. 因为系压力容器。
HAS TO CONTAIN SOME SORT OF GAS. 一定装有某种气体。
ONCE GAS IS RELEASED, GOES THROUGH AIR DUCTS, 一旦气体释放，会通过通风管道，
BUILDING'S CONTAMINATED. 整栋楼都会被污染。
THERE'S A SECOND TRANSMITTER IN THERE, BOSS. 里面还有一个发射器，老板。
MEANS THERE'S AT LEAST ONE OTHER DEVICE IN THE BUILDING, IF NOT MORE. 即系楼入面至少还有一个装置，甚至更多。
CAKE'S TALKIN' TO 'EM? Cake 同佢哋联络？
YEAH. CHATTIN' UP A STORM. 係啊，聊得好开心。
COULD BE GAS, ANTHRAX, RICIN, AIR. 可能是瓦斯、炭疽、蓖麻毒素，或者空气传播。
THE CAKE'S THE ARMING DEVICE. Cake 就系引爆装置。
THE PRESSURE BUTTON THAT WILLIAMS' FOOT IS ON, 威廉斯隻腳踩住嗰個壓力掣，
THAT'S THE TRIGGER. 嗰就係引爆掣。
FOR ALL OF 'EM? THAT'S RIGHT. 所有炸彈都係咁？啱呀。
FOR ALL OF 'EM, WHEREVER THEY ARE. 無論佢哋喺邊都得。
WE GOT HALF THE EMPLOYEES IN THE BUILDING 我哋成棟樓一半員工
LOCKED DOWN IN THEIR OFFICES. 已經被鎖喺辦公室入面。
NOT ANYMORE. WE HAVE TO TAKE OUR CHANCES 而家唔使咁。我哋要搏一搏
WITH THE STAIRWELLS, PRAY THEY AIN'T RIGGED. 行樓梯間，希望嗰度冇裝炸彈。
IT'S BETTER THAN GETTING GASSED. 總好過畀毒氣熏死啦。
YOU JUST LOCKED THE BUILDING DOWN, 你剛剛先將成棟樓封鎖，
AND NOW YOU WANNA CLEAR IT? 而家又想清場？
OUR PACKAGE IS SAFE. 我哋嘅貨物冇事。
WHITE HOUSE WON'T GIVE ME A POSTHUMOUS AWARD, 白宮唔會俾我追頒勳章，
NO DIPLOMATS ARE LEFT TO ATTEND EACH OTHER'S FUNERALS. 連外交官都冇剩，互相參加葬禮都冇人嚟。
I SUGGEST WE FIND OUT WHAT THE GAS IS... 我建議我哋查清楚佢用緊咩毒氣……
AND THE BAD BOY WHO PUT IT THERE. 同埋邊個混帳搞嘅。
SIGN IN, CHECK OUT, NO ONE FROM A BAKERY 登記簽到，簽走，冇任何來自麵包店
OR WITH ANYTHING THAT SET OFF THE METAL DETECTORS. 或者帶起金屬探測器嘅嘢。
NO, THIS WOULDN'T HAVE. THEY HAVE TO SHOW I.D.? 唔係，呢個唔會。佢哋要出示身份證？
DRIVER'S LICENSE, WHICH WE HOLD TILL THEY LEAVE. 駕駛執照，我哋會扣留到佢哋離開為止。
AN EMPLOYEE SHOWS KEY-CARD I.D. 員工出示咭片身份證。
ALL VISITORS STOP AT THE DESK BEFORE THEY LEAVE. 所有訪客離開前都要喺櫃檯停低。
I HAVE TO BELIEVE SOME PEOPLE SLIP BY. 我相信總有人會漏網。
PEOPLE COMING IN TO DO WORK, OUTSIDE CONTRACTORS, 入嚟做嘢嘅人，外判承包商，
THEY GOTTA LEAVE THEIR LICENSES AND BUSINESS CARDS, 佢哋要留下執照同名片，
KNOW WHERE THEY'RE GOING AND TO DO WHAT. 知佢哋去邊同做乜。
SEVERAL AREAS ARE RESTRICTED. 幾個區域係限制進入。
AND WHAT DO YOU DO 你哋點樣處理
WITH THE CARDS AND LICENSES WHEN THEY'RE NOT PICKED UP? 如果冇人嚟領返張卡同執照？
Grey: COOL BREEZE, BETTY BLUE HAS A CHRISTMAS LIST. Grey: 涼風吹，Betty Blue 有份聖誕清單。
ALL RIGHT. TELL ME EVERYTHING YOU NEED. 好啦。話我知你需要啲咩。
ESTHER GETZ, CHECKED IN 11 A.M. YESTERDAY. Esther Getz，昨日上午十一時簽到。
YEAH, DECORATING KAY TROY'S OFFICE. 係，裝飾 Kay Troy 嘅辦公室。
REMOVED BY AMBULANCE 之後由救護車抬走
POST-CHEST-PAINS 2 HOURS AFTER CHECK IN. 簽到兩小時後感到胸痛。
MICKEY CAPRIO, A CHEF, TODAY 8 A.M. Mickey Caprio，一位廚師，今日早上八時。
A COOKING DEMO FOR-- 做一個烹飪示範——
YEAH, FOR OUR HEAD CHEF HERE. 係，為我哋主廚做嘅。
I SAW CAPRIO IN THE MAIN KITCHEN WHEN I SWEPT IT. 我打掃嗰陣見過 Caprio 喺主廚房。
EVAN SKAFF, 42, DULANIAN A.C. Evan Skaff，42歲，Dulania A.C.
CHECKED IN YESTERDAY 4:45 A.M. 昨日凌晨四時四十五分簽到。
HE NEVER CHECKED OUT. HOW COME THIS WASN'T RED-FLAGGED? 佢從未簽走。點解冇列入紅名單？
SERVICEMEN, SOMETIMES THEY TAKE HOURS, 服務人員，有時要數個鐘，
CHECK IN DURING ONE SHIFT. 喺一個班次內簽到。
NEXT SHIFT PROBABLY FIGURED HE WAS STILL WORKING. 下一個班次可能以為佢仲喺度工作。
WHAT AREA DOES HE HAVE ACCESS TO? 佢有權進入邊個範圍？
AIR DUCTS, BASEMENT. 通風喉管，地下室。
CALL HIS COMPANY. 打電話畀佢公司。
SEE IF THEY KNOW WHERE THIS FELLA IS, 睇下佢哋知唔知道呢個仔喺邊，
ALL RIGHT? YEAH. 好嗎？係。
SNAKE DOCTOR, I GOT A FEW NAMES 蛇博士，我有幾個名字
YOU'RE GONNA WANNA RUN PAST THE SECRETARY GENERAL. 你要拿去給秘書長過目。
ALL RIGHT, I NEED EXACTLY WHAT'S ON THIS LIST NOW. 好啦，我現在就要這份名單上的全部資料。
SEND ONE OF YOUR GUYS WITH AN NYPD COP. 派個你的人跟紐約警局的警員一齊去。
I WANNA HEAR THOSE SIRENS GOING. 我要聽到那些警笛響起。
YOU GOT IT. 收到。
HOW'S IT COMING, MR. GOLDBERG? 進度如何，戈德堡先生？
Grey: HALFWAY HOME. 格雷：還差一半。
YOU WANTED ME? 你搵我？
A MAN FROM DELANIAN AIR CONDITIONING, 有個來自德拉良空調公司嘅人，
NAME'S EVAN SKAFF, 名叫伊萬·斯卡夫，
SHOWED UP HERE YESTERDAY MORNING. 朝早出現喺度。
NEVER LEFT. CALLED THE COMPANY. 佢一直冇走。我打去公司問過。
SKAFF CALLED IN SICK TODAY. 斯卡夫今日請病假。
CALLED HIS HOME. NO ANSWER. 我打去佢屋企，冇人接。
TAKE A LOOK AT THIS. 睇下呢個。
YOU KNOW THIS MAN? 你認識呢個男人？
Grey: HEY... 格雷：嘿……
CAN YOU KIDS PLAY IN THE YARD? 你們小朋友可以去院子玩嗎？
THAT'S THE CONNECTION. 就係呢個聯繫。
NIKA PETROS. 尼卡·佩特羅斯。
THE GUY THAT DIED IN THE ELEVATOR CRASH. 嗰個喺升降機墜毀事件中死咗嘅男人。
3 YEARS AGO, HE WAS DRIVING DRUNK IN BROOKLYN, 三年前，佢喺布魯克林醉酒駕駛，
TOOK A CORNER TOO FAST, AND... 轉彎太急，然後……
HIT SKAFF'S SON. 撞親斯卡夫個仔。
12 YEARS OLD. 十二歲。
SKAFF BOY DIED. 斯卡夫個仔死咗。
YES. PETROS WASN'T ARRESTED. 係。佩特羅斯冇被捕。
DIPLOMATIC IMMUNITY. 享有外交豁免權。
BOSS. 老闆。
IT'S RICIN. 係蓖麻毒素。
YOU CERTAIN? 你確定？
YEAH. SPOT ON THE FILM LOOKED FUZZY. 係。相入面嗰個斑點看起來模糊。
I TOOK ANOTHER SHOT. 我又影咗一張。
MAGNIFIED 1000-X, LOOKED LIKE A SEURAT PAINTING, 放大一千倍，好似修拉嘅畫作，
GRAINS SO SMALL, STILL COULDN'T MAKE 'EM OUT. 顆粒細到極，仲係睇唔清。
HALLMARK OF RICIN. 呢個係蓖麻毒素嘅特徵。
MR. GREEN KNOW? 格林先生知唔知？
NO. THAT'S WHY I CAME OUT HERE. 唔知。所以我先出嚟搵你。
HE'S GOT OTHER THINGS ON HIS MIND. 佢有其他事掛心。
GAS MASKS. WE COULD ALL WEAR GAS MASKS. 防毒面具。我哋都可以戴防毒面具。
RICIN IS ABSORBED THROUGH THE PORES, 蓖麻毒素會通過毛孔吸收，
AND THERE AIN'T ONE OF US NOT SWEATIN'. 而我哋每一個人都會流汗。
CAN YOU DISARM IT? 你可以拆除佢嗎？
I'LL DO MY LEVEL BEST. 我會盡力而為。
GENTLEMEN, SEEMS WE HAVE CONFIRMATION 各位，看來我們已確認
THAT SKAFF'S THE FOOL PLAYING RED ROVER AT THE U.N. 斯卡夫係嗰個喺聯合國玩「紅綠燈」遊戲嘅傻瓜。
HE'S STILL IN THE BUILDING, YOU FIND HIM FAST. 佢仍然喺大樓內，快啲搵到他。
FOUND SKAFF'S A.C. UNIFORM. 搵到斯卡夫嘅空調制服。
HE DUMPED IT IN AN AIR DUCT BACK THERE. 佢將件制服丟棄喺後面個通風管道入面。
WHO KNOWS HOW HE'S DRESSED NOW? 唔知佢而家著咩衫？
THIS AIR DUCT HERE? 呢個空氣管道？
YEAH. THAT'S THE ONE. 係。就係嗰條。
ALL RIGHT, HE'D HAVE ACCESS HERE, HERE, HERE, AND HERE. 得啦，佢可以喺呢度、呢度、呢度同呢度進入。
THEY'RE ALL VULNERABLE. 全部都係弱點。
CORKSCREW, KNIFE, SCREWDRIVER, 開瓶器、刀、起孖螺絲批，
RIP AN ARM OFF A METAL CHAIR, 扯斷金屬椅嘅隻臂，
ANYTHING COMMON'D GAIN A GUY WHO KNOWS HIS WAY AROUND ACCESS. 任何常見嘅野，只要個仔識得利用通道，都可以搞到。
SKAFF WAS HERE, HE'D HAVE A SMORGASBORD OF CHOICES. 如果 Skaff 喺度，佢會有好多選擇。
ALL RIGHT, WE'RE HERE IN THE BASEMENT OF THE SECRETARIAT BUILDING. 得啦，我哋而家喺秘書處大廈嘅地下。
WHAT'S THIS? 呢個係咩？
I DIDN'T CATCH THAT. THAT'S-- 我冇聽清楚。嗰個係——
THAT'S A CRAWL SPACE THAT LEADS FROM THIS BUILDING 嗰個係一條由呢棟大廈
INTO A COURTYARD. 通往天井嘅爬空間。
MAN COULD JUST... 個人可以直接……
WALK OUT. 走出嚟。
AND GO WHERE? 然後去邊？
HE'D WANT TO KNOW THAT HIS MISSION'S DONE. 佢肯定想確認任務完成先走。
IF HE'S NOT IN THIS BUILDING, 如果佢唔喺呢棟大廈入面，
IT'S A GOOD BET HE'S WATCHIN' IT. 咁佢好可能係喺度監視緊。
POLICE KEEP IT ON THE BOOKS, 警方有記錄，
ANY GUY EVER LOSE HIS DIPLOMATIC STATUS? 有冇人曾經失去外交身份？
LAST YEAR, THE GREEK GOVERNMENT GOT FED UP WITH PETROS, 去年，希臘政府對 Petros 好不滿，
WANTED TO PULL HIS CREDENTIALS AND HAND HIM OVER TO NYPD. 想撤銷佢嘅證件，交俾紐約警局。
AND PETROS CAME TO YOU. 然後 Petros 搵到你。
I HAD AN IMPORTANT VOTE ON THE FLOOR, 我當時有個重要嘅表決，
AND HE COULD HELP ME WIN, A VOTE ABOUT-- 佢可以幫我贏，關於——
WHY THE HELL WOULD I CARE? 點解我要理會？
THE NERVE GAS, RICIN IN THAT DEVICE, 嗰個裝置入面嘅神經毒氣，蓖麻毒素，
WOULD MAKE THE U.N. UNINHABITABLE FOR AT LEAST 2 YEARS, 會令聯合國至少兩年無法使用，
KILL MY MEN AND ANYONE ELSE THAT'S STILL HERE. 殺死我嘅手下同埋其他還在這裡的人。
WHEN YOU ASKED, I DIDN'T REMEMBER. 當你問我嘅時候，我唔記得咗。
I GET LETTERS FROM PEOPLE ALL OVER THE WORLD-- 我收到來自世界各地嘅信件——
AND YOU FORGOT. 然後你忘記咗。
YES. 係。
THAT'S RIGHT. 啱啱係咁。
HOW CAN YOU DO THIS TO YOUR OWN MOTHER? 點可以做咁樣對待你自己嘅母親？
EVERY PENNY SHE HAD, SHE GAVE TO ME TO FIND YOU, 佢攞晒所有錢俾我，為咗搵你，
AND HERE YOU ARE, A DEADBEAT DESERTER. 而你卻係一個無賴逃兵。
YOUR MOTHER IS DYING, PATRICK. 你母親病危，Patrick。
I DON'T EXPECT YOU TO UNDERSTAND, 我不期望你理解，
AND I DON'T NEED TO EXPLAIN MYSELF. 我也不需要解釋我自己。
CALL HER. LET HER HEAR YOUR VOICE. GIVE HER THAT. 打電話畀佢，讓佢聽到你嘅聲音。給佢這個安慰。
SHE DOESN'T HAVE TO KNOW YOU STOLE FROM HER. 佢唔使知道你偷咗佢嘅錢。
YOU'LL STILL GET YOUR MONEY. 你仍然會得到你嘅錢。
I DON'T THINK SO. 我唔係這麼認為。
I MET YOUR MOTHER. 我見過你嘅母親。
SHE CAME TO MY DOOR WITH ONE THING ON HER MIND, 佢來到我家門口，心裡只有一個念頭，
HER BABY. 她嘅寶貝。
SHE DIDN'T STRIKE ME AS A WOMAN WHO RAISED SOMEONE WHO DIDN'T CARE. 她給我的印象是一個不會養出不關心他人嘅孩子嘅女人。
REMEMBER THOSE DAYS IN BALTIMORE? 仲記唔記得嗰啲在巴爾的摩嘅日子？
NOT ANYMORE. 唔記得了。
TURN AROUND. 轉過身。
I SAID TURN AROUND. 我話轉過身。
I REMEMBER BALTIMORE. WHAT'S IT TO YOU? 我記得巴爾的摩。點解？關你咩事？
YOU REMEMBER BALTIMORE, BUT YOU FORGET 你記得巴爾的摩，但你忘記咗
THAT YOU'RE SUPPOSED TO HAVE SCARS 你頸仔應該有被沸水燙傷嘅疤痕。
AROUND YOUR NECK FROM BOILING WATER. [787] 你係邊個？
WHO ARE YOU?
HE ASLEEP? 佢瞓緊？
BIOFEEDBACK. 生物反饋。
SEE HIS EYE MOVEMENTS, 睇下佢嘅眼珠郁動，
DARTING BACK AND FORTH AS IF HE WAS IN REM SLEEP? 來回瞇住，好似喺快速眼動睡眠期咁？
HE'S VISUALIZING. 佢喺腦海入面構圖。
LOWERS THE BLOOD PRESSURE. 血壓會降低。
SLOWS THE HEART RATE. 心跳都會放慢。
HE WAS ASLEEP, HE COULDN'T KEEP HIS MUSCLES TAUT. 如果佢真係瞓著，肌肉唔會咁繃緊。
THINK IT'S TIME TO GET YOU OUT OF HERE NOW, MR. SECRETARY. 諗住應該係時候帶你離開呢度啦，Secretary先生。
THE STAIRWELL SHOULD BE SAFE TO USE. 樓梯間應該安全可以使用。
BUT THE MAN WHO WANTS TO KILL ME IS STILL IN THE BUILDING. 但係想殺我嗰個人仲喺棟樓入面。
WELL, YES, THERE IS THAT. 係呀，的確係咁。
CHILLY TONIGHT, HUH? 今晚幾凍喎，係咪？
MM-HMM. 嗯。
Officer: YOU ALL RIGHT, MAN? 警員：你冇事呀兄弟？
Ryan: NOTHING HERE. I'M ABOUT TO EXIT ON YOUR END. Ryan：呢度冇嘢。我準備從你嗰邊撤出。
HEY, YOU LOST, BUDDY? 喂，你迷途啦兄弟？
NO, MAN. I'M JUST OUT HERE-- 唔係呀兄弟。我只係喺外面--
TALKIN' TO SOMEBODY ON A WALKIE? LET ME SEE SOME I.D. 對住部對講機講嘢？俾我睇下身份證。
LOOK, MAN, I'M JUST OUT FOR A WALK. 聽住呀兄弟，我只係出來行下街。
I DON'T NEED TO BE HASSLED BY YOU TWO. JUST-- 我唔需要你哋兩個騷擾我。就--
AW, COME ON, BRO. THIS ISN'T-- OK. ALL RIGHT. 唉，算啦兄弟。呢度唔係-- 好。得啦。
ALL RIGHT, ALL RIGHT. 得啦，得啦。
AH. LOOKY HERE. 嘩。睇下呢度。
I'LL GO FOR HELP. 我去搵人幫手。
NO, STAY HERE. I NEED YOUR HELP. 唔好走，留低。我需要你幫手。
YEAH. HE NEEDS YOUR HELP. 係呀。佢需要你幫手。
WHO THE HELL ARE YOU? LET ME SEE YOUR HANDS. 你究竟係邊個？俾我睇下雙手。
YOU KNOW THIS OFFICER? 你認得呢位警員？
I WAS SMOKIN', AND HE CAME UP. 我抽緊煙，佢就過嚟。
LOOK, HE'S GOT THE BADGE. 聽住，佢有徽章㗎。
GIVE MY BUDDY BACK HIS GUN. 俾返把槍我兄弟。
MY SINCEREST APOLOGIES. 我最誠摯嘅歉意。
LET ME SEE YOUR HANDS. 俾我睇下雙手。
WHERE'S THE OTHER DEVICES, MR. SKAFF? 其他裝置喺邊度，Skaff先生？
I WAS JUST GIVIN' 'EM BOTH, THIS WHOLE PLACE 我只係想將佢哋兩個，同埋成棟樓
WHAT THEY DESERVE FOR MY SON. 都俾返佢哋應有嘅懲罰，為咗我個仔。
CONFIRMING RICIN IS IN THE CAKE, 確認蛋糕入面有蓖麻毒素，
BUT THERE ARE NO OTHER DEVICES. 但係冇其他裝置。
THE BUILDING'S BEEN CLEARED, SAVE FOR YOU LADS. 大樓已經清場，除咗你哋一班仔。
ROGER THAT. 收到。
WE GOT 3 DIFFERENT COLLAPSING CIRCUITS. 我哋搵到三個會崩潰嘅電路。
WE HAVE TO HIT ALL 3 SIMULTANEOUSLY. 我哋要同時破壞晒佢哋。
I'VE SET THESE WATER CANNONS TO FIRE ON ONE CIRCUIT, 我已經設定咗水炮去擊中其中一個電路，
TAKE OUT THE POWER SOURCES. 切斷電源。
ANYTHING OFF BY A MILLIMETER, 只要差一毫釐，
AIN'T GONNA BE VERY GOOD. 就冇得玩啦。
YOU MISS, I MOVE ONE WAY OR THE OTHER. 你打唔中，我就會向一邊或者另一邊移。
IS THAT A GO, NO GO? 到底係做定係唔做？
WE'LL GO. 我哋做。
THAT'S A GO, COOL BREEZE. 做啦，涼颼颼。
SNAKE DOC. Snake Doc。
SNAKE DOC, ARE YOU THERE? Snake Doc，你在嗎？
WHO WANTS CAKE? 邊個想食蛋糕？
HOLD IT. WAIT. LET ME CHECK IT. 等等。俾我檢查下。
WHAT'S TO CHECK? I'M WEARIN' IT. 有咩好檢查？我著緊佢㗎。
OK, MOVE. 好，行。
I CAN'T. 我唔得。
MY KNEE LOCKED A COUPLE HOURS AGO. 我條膝蓋幾個鐘前卡住。
HELL OF A DAY. 真係鬼咁一日。
LET'S TUCK THIS POOR LAD IN. 我哋幫呢位可憐嘅老細瞓覺啦。
COLONEL. 上校。
I TURN INTO A COLONEL AT MIDNIGHT. 我喺午夜變成上校。
IT'S 2230. 而家係二十二點三十分。
I GOT 90 MINUTES TO GET MY MATES DRUNK. 我有九十分鐘時間搞掂我啲兄弟飲酒。
WELL, THAT SOUNDS GOOD TO ME, TOM. 嗯，聽落幾好，Tom。
HE PROCEEDS TO "TOMMY," SIR, FEEL FREE TO PULL THE PIN. 佢繼續「Tommy」，先生，隨意拉開保險銷。
YOU BASTARD. 你個王八蛋。
PAY UP. 賠錢。
HE'S NOT PATRICK GAFFNEY. 佢唔係 Patrick Gaffney。
HE'S AN IMPOSTER. DON'T GIVE IT TO HIM. 佢係冒牌貨。唔好畀佢。
GIVE ME MY HALF. 俾我一半。
NO, SIR. 唔係，先生。
YOU GOT HIS NAME, AND YOU GOT SOME OF HIS LIFE STORY. 你有佢個名，仲有佢部分人生故事。
HOW IS THAT? 點解？
YOU HAD TO KNOW HIM, KNOW SOMEONE WHO KNEW HIM, 你要認識佢，認識某個認識佢嘅人，
HAD TO KNOW HIM WELL. 一定要識佢識得好深。
YOU KNOW WHERE HE IS? IS HE ALIVE? 你知道佢喺邊度？佢仲活著嗎？
NO. 唔係。
WHEN? 幾時？
6 JULY, 1969. NOW GIVE ME MY MONEY. 一九六九年七月六號。而家俾我錢。
THE HELL I WILL. 鬼先俾你。
YOU PROVE TO ME HE'S DEAD, YOU'LL GET YOUR MONEY. 你證明佢死咗，你就會拿到錢。
Molly: AN UNMARKED GRAVE. Molly：一個無標記嘅墳墓。
COULD BE ANYONE. 可能係任何人。
YOU BURIED HIM. 你埋葬咗佢。
DID YOU KILL HIM? 你殺咗佢嗎？
WE WERE AT THE HANOI HILTON TOGETHER. 我哋一齊喺河內希爾頓。
PAT DIED A MONTH OR TWO AFTER THEY MADE HIM MAKE THAT TAPE. Pat 喺佢被迫錄製那段錄音後一個月或兩個月死咗。
THEY BURIED HIM HERE. 佢哋將佢埋葬喺呢度。
YOU TOOK HIS IDENTITY. 你冒用咗佢嘅身份。
COULDN'T YOU HAVE WRITTEN HIS MOTHER A LETTER 你唔可以寫封信畀佢老母
LETTING HER KNOW HER SON HAD DIED, 通知佢個仔已經死咗，
HOW HE DIED, WHAT YOU KNEW ABOUT HIM? 點解死，同埋你知道啲咩？
THIS PLACE IS WHERE THEY BURIED A LOT OF US DIED IN CAPTIVITY. 呢度係埋咗好多我哋 captivity 期間死咗嘅人。
YOU DIDN'T DIE. 但你冇死。
YOU COULD MAKE IT RIGHT. 你可以補救。
WHAT'S IN IT FOR ME? 對我嚟講有咩好處？
YOU KNOW WHAT YOU ARE, LADY? 你知道你自己係咩人嗎，女士？
YOU'RE DELUDED. 你太自欺欺人。
TO GIVE PEOPLE PEACE. 想俾人平靜。
THERE IS NO PEACE. 根本冇乜平靜。
YOU PLAN TO DESERT EVERYTHING AND EVERYONE YOU KNOW, 你打算拋低一切同你認識嘅人，
YOUR COUNTRY, YOUR ARMY, YOUR FAMILY. 你嘅國家、軍隊、家人。
YOU GONNA BE ONE, BE A BIG, RED ONE. 你會變成一個大紅人。
TELL ME YOUR NAME. 話我聽你個名。
TELL ME YOUR NAME. I'LL CALL YOUR FAMILY. 話我聽你個名。我會聯絡你屋企人。
AND WHO WOULD THAT BE? 邊個係我屋企人？
I WENT TO SEE JEREMY. 我去見咗 Jeremy。
I GOT AS FAR AS HIS DOOR. 我走到佢門口。
I CAN'T LOOK AT HIM, OK? 我真係唔敢望住佢，OK？
I CAN'T BRING MYSELF TO LOOK AT WHAT USED TO BE HIS FACE, 我唔忍心望住曾經係佢張臉，
WHAT USED TO BE HIS BODY BEFORE IT GOT BURNED UP. 曾經係佢個身，之後俾火燒過。
MY ADVICE... 我嘅建議……
TELL HIM. 同佢講。
TELL HIM, "I'M SORRY, I'M NOT UP TO IT, 同佢講，「對唔住，我唔係時候，
"AND I FEEL LIKE HELL ABOUT IT, 「我覺得好難受，
BUT IF I'M NOT UP TO IT, YOU DON'T NEED ME." 但如果我真係唔係時候，你唔需要我。」
YOU'RE TELLING ME TO TELL JEREMY 你叫我同 Jeremy 講
WHEN YOU CAN'T MAN UP ENOUGH TO GIVE ME ANY COMFORT, 當你連安慰我都做唔到，
TO TELL YOUR WIFE ABOUT US? 要同你老婆講我哋嘅事？
CRYSTAL, ONE TIME DOESN'T MAKE AN "US." Crystal，一次唔等於「我哋」。
ARMY SCREWED JEREMY. 軍隊搞爛咗 Jeremy。
BLACKTHORNE PUT ALL THOSE DOLLAR SIGNS IN OUR EYES, Blackthorne 令我哋眼入面充滿金錢符號，
AND WHERE'S EVERYBODY NOW, 而家大家去咗邊度，
FOR HIM OR FOR ME? 為他定為我？
YOU SCREWED ME WORSE THAN ANYBODY, 你搞爛我仲過其他人，
'CAUSE I NEED SOMEONE RIGHT NOW, 因為我而家需要有人，
AND YOU'RE GETTIN' ALL RIGHTEOUS, WHICH WE BOTH KNOW IS A CROCK. 而你裝正經，我哋都知係假嘅。
YOU'RE THE SAME AS ME. 你同我一樣。
YOU OWE ME NOW. 你欠我。
YOU OWE ME WHAT I NEED. 你欠我需要嘅。
YEAH. NO, THAT DON'T CUT IT. 係。唔，呢招唔得。
YOU WEREN'T THINKING OF YOUR FAMILY WHEN YOU SLEPT WITH ME, MACK. 你同我瞓覺嗰陣冇諗住你屋企人，Mack。
I NEED YOU TO LEAVE. 我需要你離開。
JUST THIS TIME, 就呢次，
ONE TIME. I PROMISE NEVER AGAIN. 一次。我保證以後再無。
I'M BEGGING YOU. ONE NIGHT. 我求你。一晚。
I'LL TELL TIFFY AND THE REST OF THE WIVES. 我會同 Tiffy 同其他老婆講。
YEAH, YOU DO THAT, YOU'LL LOSE THE ONLY SUPPORT SYSTEM THAT YOU HAVE. 係，你做咗，你就會失去唯一嘅支持系統。
VENGEANCE AIN'T A MARKETABLE COMMODITY. 復仇唔係可以賣嘅商品。
IT'S NOT? WELL, ISN'T THAT WHAT YOU SELL FOR A LIVING? 唔係？咁唔係你賴以為生嘅嘢？
GET OUT. 滾啦。
NOT GOING UNTIL YOU KISS ME. 唔走，除非你親我。
YES, YOU ARE. 你一定會走㗎。
MACK, PLEASE. Mack，求其啦。