1 00:00:02,170 --> 00:00:03,137 PREVIOUSLY ON THE UNIT... 上一集《特種部隊》... 2 00:00:03,171 --> 00:00:04,505 WHAT DO YOU WANT FROM ME?! 你想要咩呀？！ 3 00:00:04,538 --> 00:00:06,074 YOU WANT ME TO OPEN UP?! 你想我敞開心扉？！ 4 00:00:06,107 --> 00:00:08,008 YES. 係。 5 00:00:08,242 --> 00:00:09,710 NO, YOU DON'T. 唔係，你唔想。 6 00:00:09,743 --> 00:00:10,544 WHERE'S JEREMY ERHART? 傑瑞米·厄哈特喺邊？ 7 00:00:10,578 --> 00:00:11,912 EXECUTIVE JEREMY WAS DRIVING, 高管傑瑞米開緊車， 8 00:00:11,945 --> 00:00:13,314 THERE WAS AN ATTEMPT ON THE CAR. 有人企圖襲擊嗰部車。 9 00:00:13,347 --> 00:00:14,215 HE'S BEEN BURNT. 佢畀人燒親。 10 00:00:14,248 --> 00:00:16,717 PAIN MEDICATION HAS HIM GOING IN AND OUT, 止痛藥令佢神志不清， 11 00:00:16,750 --> 00:00:18,419 BUT HE KEEPS ASKING FOR CRYSTAL. 但佢一直喊住搵克莉絲塔。 12 00:00:18,452 --> 00:00:19,320 SHE SHOULD BE HERE SOON. 佢應該快啲到。 13 00:00:19,353 --> 00:00:20,921 THERE'S A LOT OF PEOPLE LOOKING FOR YOU. 好多人搵緊你。 14 00:00:20,954 --> 00:00:22,990 WE'VE BEEN RIGHT HERE THE WHOLE TIME. 我哋一直都喺度。 15 00:00:23,023 --> 00:00:24,592 Molly: CRYSTAL NEVER SHOWED. 莫莉：克莉絲塔從來冇出現過。 16 00:00:24,625 --> 00:00:25,559 YOU WERE AT THE HOSPITAL. 你當時喺醫院。 17 00:00:25,593 --> 00:00:28,028 POOR KID. THE FIRST DAY HE CAN HAVE VISITORS, 可憐嘅細路仔。佢第一日可以見探， 18 00:00:28,062 --> 00:00:28,762 AND SHE NEVER SHOWED. 佢都冇出現。 19 00:00:28,796 --> 00:00:32,400 I TRIED TO LOSE MYSELF ALL DAY. 我成日都想逃避現實。 20 00:00:37,471 --> 00:00:39,507 THE IMMORALITY OF THE UNITED STATES 美國嘅不道德行為 21 00:00:39,540 --> 00:00:41,041 SENT US TO MURDER THE INNOCENT. 派我去殺害無辜。 22 00:00:41,075 --> 00:00:45,113 REGARDING THE ATROCITIES AMERICA HAS PERPETRATED HERE, 關於美國喺呢度犯下嘅暴行， 23 00:00:45,146 --> 00:00:47,215 I HAVE ASKED FOR SANCTUARY. 我已經申請庇護。 24 00:00:47,248 --> 00:00:50,050 HOW CAN YOU BE SURE THIS IS YOUR SON? 點解你可以肯定呢個係你個仔？ 25 00:00:50,084 --> 00:00:51,919 IT'S THE SAME VOICE, SAME HANDS, 聲音一樣，雙手一樣， 26 00:00:51,952 --> 00:00:54,388 AND THE SCARS ARE-- ARE FROM WHEN HE PULLED 啲疤係——係因為佢三歲嗰陣 27 00:00:54,422 --> 00:00:58,426 A POT OF HOT WATER OFF THE STOVE WHEN HE WAS 3. 從爐上面拎起一鍋滾水。 28 00:00:58,459 --> 00:01:01,129 THE UNITED STATES MUST CEASE ITS PARTICIPATION-- 美國必須停止參與—— 29 00:01:01,162 --> 00:01:03,731 HOW CAN YOU THINK HE'S STILL ALIVE? 點解你會覺得佢仲活緊？ 30 00:01:03,764 --> 00:01:07,135 NO CONTACT, 37 YEARS. HE'S DEAD. 三十年七個月冇聯絡。佢死咗。 31 00:01:07,168 --> 00:01:09,270 THEY NEVER FOUND HIS BODY. 佢哋永遠都搵唔到佢嘅屍體。 32 00:01:13,006 --> 00:01:14,208 Molly: DATED A MONTH AGO. 莫莉：一個月前有約會。 33 00:01:14,242 --> 00:01:17,077 KEVIN HUONG, MAN IN VIETNAM, 越南嘅黃建輝， 34 00:01:17,111 --> 00:01:19,147 SAYS HE KNOWS WHERE PATRICK IS, 話知帕特里克喺邊， 35 00:01:19,180 --> 00:01:20,814 SAW HIM IN MARKETPLACE, 喺街市見過佢， 36 00:01:20,848 --> 00:01:23,083 TRADED WITH HIM, TALKED WITH HIM, 同佢做過交易，同佢傾過計， 37 00:01:23,117 --> 00:01:25,419 BUT HE SAYS HE GOES BY DOUG McBRIDE. 但佢話佢用道格·麥克布萊德呢個名。 38 00:01:25,453 --> 00:01:28,756 WELL, PATRICK'S AFRAID TO COME HOME, HE SAYS. 佢話帕特里克驚返去， 39 00:01:28,789 --> 00:01:31,625 SO MUCH TIME AND-- AND DISTANCE. 經過咁多年同——同距離。 40 00:01:31,659 --> 00:01:35,896 BUT PATRICK DID CONFIDE IN THIS MAN, 但帕特里克曾經同呢個人吐露心事， 41 00:01:35,929 --> 00:01:38,999 AND HE SAYS THAT FOR $5,000, THAT-- 佢話只要五千美元，就—— 42 00:01:39,032 --> 00:01:39,933 HE'LL BREAK YOUR HEART. 會令你心碎。 43 00:01:39,967 --> 00:01:43,571 MRS. GAFFNEY, IT'S A SCAM. 高菲妮太太，呢個係騙局。 44 00:01:43,604 --> 00:01:45,273 NO. 唔係。 45 00:01:45,306 --> 00:01:48,142 HE SENT ME THIS DOG TAG. 佢俾我呢個狗牌。 46 00:01:48,176 --> 00:01:49,443 IT'S PROOF. 呢個係證據。 47 00:01:49,477 --> 00:01:51,879 IT'S NOT PROOF. 呢個唔係證據。 48 00:01:52,213 --> 00:01:53,981 HE COULD HAVE FOUND THIS, 佢可能搵到呢個， 49 00:01:54,014 --> 00:01:56,284 COULD HAVE MADE IT. 可能自己整出嚟。 50 00:01:56,884 --> 00:02:00,020 WELL, COULD YOU AT LEAST MAKE INQUIRIES 咁至少你可以查一查 51 00:02:00,053 --> 00:02:02,256 AT THE EMBASSY WHILE YOU'RE THERE? 喺大使館嗰陣？ 52 00:02:02,290 --> 00:02:04,158 YOU'RE GOING ANYWAY. 反正你都要去。 53 00:02:04,192 --> 00:02:06,460 YOU'LL BE THERE. 你都會喺度嘅。 54 00:02:06,994 --> 00:02:08,362 I DON'T KNOW. 我唔確定。 55 00:02:08,396 --> 00:02:11,098 THERE'S TIME BEFORE THE CEREMONY. 儀式之前仲有時間。 56 00:02:11,131 --> 00:02:13,100 YOU HAVE TIME. 你有時間。 57 00:02:13,133 --> 00:02:14,302 I DON'T. 我冇。 58 00:02:14,335 --> 00:02:17,805 I NEED TO SEE HIM BEF-- 我要趁而家仲可以—— 59 00:02:17,838 --> 00:02:20,174 WHILE I STILL CAN. 見佢一面。 60 00:02:24,212 --> 00:02:27,615 WOULD YOU PLEASE FIND MY SON? 麻煩你搵返我個仔好唔好？ 61 00:02:27,648 --> 00:02:32,220 JEN'S BOOK FAIR, UH, I LEFT $15 ON, UH-- Jen 嘅書展，呃，我留咗十五蚊喺……呃—— 62 00:02:32,253 --> 00:02:33,987 SAME LIST YOU GAVE ME YESTERDAY? 就係你昨日畀我張清單嗰個？ 63 00:02:34,021 --> 00:02:37,157 AND LISSY'S GOT SOCCER PRACTICE AT 3:00. 同埋 Lissy 三點有足球訓練。 64 00:02:37,191 --> 00:02:38,158 YOU SEE ME? 你睇到我啦？ 65 00:02:38,192 --> 00:02:38,992 I SURELY DO. 我真係睇到。 66 00:02:39,026 --> 00:02:39,860 THEN I MUST BE HERE. 咁我就一定喺呢度。 67 00:02:39,893 --> 00:02:40,994 ...BEANIE-WEENIE IN THE FRIDGE. ……雪櫃入面有 Beanies。 68 00:02:41,028 --> 00:02:42,196 TIFFY, I GOT IT COVERED. Tiffy，搞掂晒，唔使擔心。 69 00:02:42,230 --> 00:02:42,963 ARE YOU SURE? 你真係確定？ 70 00:02:42,996 --> 00:02:44,164 THE GIRLS'LL KEEP SERENA BUSY. 啲女仔會攞住 Serena。 71 00:02:44,198 --> 00:02:46,534 YOU TWO JUST HAVE A GOOD TIME. 你哋兩個就盡情享受啦。 72 00:02:50,070 --> 00:02:51,839 IT'S TIME. 到時間了。 73 00:02:52,673 --> 00:02:53,541 WHEN I GO OUT, 我出去， 74 00:02:53,574 --> 00:02:55,576 I KNOW WHAT I'M GETTING INTO. 我知自己面對緊咩。 75 00:02:55,609 --> 00:02:57,345 I'M THERE FOR THE CEREMONY, 我去係為咗參加儀式， 76 00:02:57,378 --> 00:03:00,781 AND THAT'S ALL I PLAN TO DO. 我只打算做呢樣嘢。 77 00:03:01,249 --> 00:03:03,016 YOU BE CAREFUL, GIRL. 小心啲呀，姑娘。 78 00:03:22,202 --> 00:03:24,805 OFF YOU GO. 出發啦。 79 00:03:35,749 --> 00:03:39,119 SECRETARY GENERAL ANDERS GAM. IT'S OK. 秘書長 Anders Gam，冇事。 80 00:03:39,152 --> 00:03:41,121 MR. SALAH, WE'RE SO PLEASED TO HAVE YOU Salah 先生，我哋非常榮幸 81 00:03:41,154 --> 00:03:42,390 SPEAK HERE AT THE UNITED NATIONS. 歡迎你喺聯合國發表演說。 82 00:03:42,423 --> 00:03:44,392 I MIGHT SAY IT IS MY PLEASURE, 我可能會話係我嘅榮幸， 83 00:03:44,425 --> 00:03:45,493 BUT THERE IS NOTHING PLEASURABLE 但係達富爾仍然發生緊種族滅絕暴行， 84 00:03:45,526 --> 00:03:49,196 IN THE ATROCITIES STILL HAPPENING IN DARFUR, MR. GAM. 呢件事冇咩值得榮幸嘅，Gam 先生。 85 00:03:49,229 --> 00:03:51,732 I SEE YOU'RE WELL PROTECTED. 睇嚟你保鑣做得好好。 86 00:04:04,812 --> 00:04:06,980 AFTER YOUR SPEECH, WE'RE GONNA DRIVE YOU TO LaGUARDIA, 講完嘢之後，我哋會開車送你去拉瓜地亞機場， 87 00:04:07,014 --> 00:04:08,215 PUT YOU ON A PRIVATE JET TO CHICAGO. 搭私人飛機去芝加哥。 88 00:04:08,248 --> 00:04:10,584 NO ONE KNOWS THE HOTEL WE'RE PUTTIN' YOU UP IN. 無人知我哋幫你訂咗邊間酒店。 89 00:04:10,618 --> 00:04:12,286 YOU'LL BE COMING TO CHICAGO WITH ME? 你會跟我落芝加哥？ 90 00:04:12,320 --> 00:04:13,521 WE'LL BE MAKIN' THE INTRODUCTIONS. 我會幫你安排介紹。 91 00:04:13,554 --> 00:04:17,391 IF YOU'RE ASKING ME IF I PUT THE CHERRY ON TOP, YES, I DID. 如果你問我係咪加咗車厘子做裝飾，係，我加咗。 92 00:04:17,425 --> 00:04:19,092 YOU'RE GONNA COME OUT OF HIDING, 你肯出嚟隱藏， 93 00:04:19,126 --> 00:04:20,227 PUT YOUR SHOULDER TO THE WHEEL, 肯肩負重任， 94 00:04:20,260 --> 00:04:22,963 I'M GONNA MAKE SURE YOU HAVE THE BEST MEN. 我會確保你身邊都有最頂尖嘅人手。 95 00:04:30,003 --> 00:04:32,172 LOOKING FORWARD TO YOUR SPEECH. 期待你嘅演說。 96 00:04:32,205 --> 00:04:34,775 AS AM I, TO ITS COMPLETION. 我都一樣，期待你完成演說。 97 00:04:45,719 --> 00:04:47,020 PROSKY'S PHONING EVERY AMBASSADOR, Prosky 正致電每一位大使， 98 00:04:47,054 --> 00:04:50,924 TRYING TO CONVINCE THEM NOT TO ATTEND SALAH'S SPEECH. 試圖說服佢哋唔好出席 Salah 嘅演說。 99 00:04:50,958 --> 00:04:51,592 YOU KNOW, 你知道， 100 00:04:51,625 --> 00:04:52,960 "WHAT IF TERRORISTS ATTACK?" 「萬一恐怖襲擊點算？」 101 00:04:52,993 --> 00:04:55,396 HE WANTS A CALL. 佢想通電話。 102 00:04:56,029 --> 00:04:58,231 I'M CERTAIN HE DOES. 我肯定佢想。 103 00:05:00,233 --> 00:05:02,135 WHAT'S THE OCCASION? 咩事呀？ 104 00:05:02,169 --> 00:05:05,105 FIRST TIME I'VE BEEN IN HERE TODAY. 今日我第一次入嚟呢度。 105 00:05:07,775 --> 00:05:09,677 DON'T ANSWER THE PHONE. 唔好接電話。 106 00:05:10,511 --> 00:05:12,346 GET OUT OF THIS OFFICE. 出嚟呢個辦公室。 107 00:05:23,023 --> 00:05:24,892 WE GOT A PROBLEM UPSTAIRS. 樓上有問題。 108 00:05:24,925 --> 00:05:28,862 CHECK IT OUT. MAKE SURE IT DOESN'T AFFECT MY GUY. 去睇下，確保唔好影響到我個仔。 109 00:05:33,066 --> 00:05:36,504 IT'S JUST ROUTINE, MOMED. 只係例行公事，莫默德。 110 00:05:40,173 --> 00:05:43,243 YOU FEEL A BULGE UNDER YOUR FOOT? 你腳底有冇感覺到鼓起來？ 111 00:05:43,276 --> 00:05:45,078 YES. 有。 112 00:05:45,112 --> 00:05:46,880 NO OBVIOUS BUGS. NO DEVICES. 冇明顯嘅竊聽器，冇裝置。 113 00:05:46,914 --> 00:05:48,849 Blane: RAZOR CUT IN THE CARPET. 布萊恩：地毯有條刀割痕。 114 00:05:48,882 --> 00:05:50,317 RIGHT UNDER THE BALL OF HIS FOOT. 就喺佢腳掌正下方。 115 00:05:50,350 --> 00:05:54,354 YOUR FOOT IS ON THE DEVICE'S PRESSURE POINT, 你隻腳踩住咗裝置嘅壓力感應點， 116 00:05:54,388 --> 00:05:57,024 THE PAD UNDER THE CARPET. 即係地毯下面嗰塊墊。 117 00:05:57,057 --> 00:05:58,025 IT'S LIKE A MINE FUSE. 就好似地雷嘅引信咁。 118 00:05:58,058 --> 00:06:00,093 IT ARMS WHEN YOU STEP ON IT. 你一踩上去就會啟動。 119 00:06:00,127 --> 00:06:02,095 MEANS YOUR WEIGHT'S WHAT'S ACTIVATED THE THING. 代表係你嘅體重觸發咗個嘢。 120 00:06:02,129 --> 00:06:03,997 YOU DON'T WANT TO SET IT OFF, 你唔想引爆佢， 121 00:06:04,031 --> 00:06:07,100 DON'T MOVE. EVEN A HAIR. 唔好郁，連根汗毛都唔好郁。 122 00:06:07,801 --> 00:06:09,537 I... 我…… 123 00:06:09,570 --> 00:06:11,505 I HAVE TO URINATE. 我要撒尿。 124 00:06:11,539 --> 00:06:13,574 YOU GO RIGHT AHEAD. 你快啲啦。 125 00:06:15,142 --> 00:06:16,677 REAL OR FAKE? 真定假？ 126 00:06:16,710 --> 00:06:17,711 ALWAYS ASSUME REAL. 永遠當係真嘅。 127 00:06:17,745 --> 00:06:20,848 MA'AM, I DON'T KNOW WHAT'S GOING TO HAPPEN HERE, 太太，我不知道這裡會發生什麼事， 128 00:06:20,881 --> 00:06:22,082 BUT YOU NEED TO LEAVE. 但你必須離開。 129 00:06:22,115 --> 00:06:24,084 WE'VE WORKED TOGETHER 22 YEARS. 我哋一齊工作咗廿二年。 130 00:06:24,117 --> 00:06:26,754 I KNOW HOW TO KEEP HIM CALM. 我知道點樣令佢冷靜落嚟。 131 00:06:26,787 --> 00:06:28,288 WELL, THAT'S YOUR CHOICE. 咁就你自己揀啦。 132 00:06:28,321 --> 00:06:30,924 YOU HAVE SECOND THOUGHTS, 如果你改變主意， 133 00:06:30,958 --> 00:06:33,627 GET OUT OF HERE. 即刻走人。 134 00:06:34,462 --> 00:06:35,529 THIS IS SNAKE DOCTOR. 呢度係蛇博士。 135 00:06:35,563 --> 00:06:37,465 SCRAMBLE 4. I REPEAT--SCRAMBLE 4. 代碼四。我重複一次——代碼四。 136 00:06:37,498 --> 00:06:38,331 THIS IS ILA NEIHAUS. 呢度係伊拉·內豪斯。 137 00:06:38,365 --> 00:06:39,633 THE SECRETARY GENERAL WISHES YOU TO KNOW 秘書長希望你知悉 138 00:06:39,667 --> 00:06:41,802 THAT MR. MOMED SALAH IS ILL... 莫默德·薩拉先生病咗…… 139 00:06:41,835 --> 00:06:42,536 MR. GAM... 加姆先生…… 140 00:06:42,570 --> 00:06:43,871 AND WILL NOT BE SPEAKING TODAY. 今日唔會再講嘢。 141 00:06:43,904 --> 00:06:47,107 I'M GONNA ASK YOU TO STAY CALM AND VERY STILL. 我會要求你保持冷靜，非常靜止。 142 00:06:47,140 --> 00:06:48,976 WE'RE GONNA GET SOME EQUIPMENT UP HERE, 我哋會帶啲器材上嚟， 143 00:06:49,009 --> 00:06:50,110 SEE WHAT'S UNDER YOUR FOOT, 睇下你腳底下係乜嘢， 144 00:06:50,143 --> 00:06:52,480 SEE WHAT'S IN THAT NICE CAKE. 睇下嗰個精緻蛋糕裡面有乜嘢。 145 00:06:52,513 --> 00:06:55,115 CAN YOU DO THAT FOR ME? 你可以做到嗎？ 146 00:06:55,148 --> 00:06:56,984 GOOD MAN. 好小子。 147 00:06:59,086 --> 00:07:01,421 JONAS NEEDS YOU MOST RICKY TICK. 喬納斯最需要你，瑞奇蒂克。 148 00:07:01,455 --> 00:07:02,255 TALK'S CANCELED. 傾計取消。 149 00:07:02,289 --> 00:07:03,657 YOU'RE GONNA LEAVE NOW. 你而家要走。 150 00:07:03,691 --> 00:07:04,925 SOMEONE'S COMING AFTER ME? 有人追殺我？ 151 00:07:04,958 --> 00:07:05,893 SECRETARY GENERAL'S IN DANGER. 秘書長有危險。 152 00:07:05,926 --> 00:07:09,597 THAT'S ALL WE KNOW FOR THE MOMENT. LET'S GO. 而家得知嘅就係咁多。走啦。 153 00:07:09,997 --> 00:07:11,665 THEY'RE HERE TO KILL ME. 佢哋嚟殺我㗎。 154 00:07:11,699 --> 00:07:13,567 10 YEARS AGO, DID YOU TRUST ME? 十年前，你有無信我？ 155 00:07:13,601 --> 00:07:14,468 NO. 冇。 156 00:07:14,502 --> 00:07:16,069 DID I SAVE YOUR LIFE ANYWAY? 但我都救咗你條命呀？ 157 00:07:16,103 --> 00:07:19,473 SO TRUST ME NOW. 所以而家信我啦。 158 00:07:22,375 --> 00:07:24,111 EXIT ROUTE IS CLEAR. 逃生路線安全。 159 00:07:32,019 --> 00:07:34,254 GET BACK. 返去。 160 00:07:34,287 --> 00:07:36,023 DOWN! 企低！ 161 00:07:52,573 --> 00:07:54,007 * FIRED UP * FIRED UP 162 00:07:54,041 --> 00:07:55,008 * FIRED UP * FIRED UP 163 00:07:55,042 --> 00:07:56,176 * PLENTY SUN * PLENTY SUN 164 00:07:56,209 --> 00:07:57,210 * FIRED UP * FIRED UP 165 00:07:57,244 --> 00:07:58,378 * HERE WE GO * HERE WE GO 166 00:07:58,411 --> 00:07:59,713 * ON THE ROAD * ON THE ROAD 167 00:07:59,747 --> 00:08:01,014 * PLENTY SUN * PLENTY SUN 168 00:08:01,048 --> 00:08:01,982 * FIRED UP * FIRED UP 169 00:08:02,015 --> 00:08:03,183 * FIRED UP * FIRED UP 170 00:08:03,216 --> 00:08:05,118 * FIRED UP * FIRED UP 171 00:08:05,152 --> 00:08:05,786 * PLENTY SUN 172 00:08:05,819 --> 00:08:07,755 * FIRED UP * FIRED UP 173 00:08:23,070 --> 00:08:25,238 I WANT YOU TO LOCK THIS DOOR BEHIND YOU, 我要你關上門， 174 00:08:25,272 --> 00:08:27,407 AND DON'T OPEN IT UNLESS YOU HEAR MY VOICE. 除非聽到我聲音，否則唔好開。 175 00:08:27,440 --> 00:08:28,308 DON'T LEAVE ME HERE ALONE. 唔好留我一個喺度。 176 00:08:28,341 --> 00:08:30,410 MOMED, I DON'T KNOW IF THIS IS ABOUT YOU, Momed，我不確定係咪關於你， 177 00:08:30,443 --> 00:08:31,244 BUT IT'S ABOUT SOMETHING, 但係一定同某件事有關， 178 00:08:31,278 --> 00:08:32,880 AND I'VE ONLY GOT SO MANY MEN ON DECK. 而我手上嘅人手有限。 179 00:08:32,913 --> 00:08:36,483 YOU MADE ME A PROMISE TO STAY BY MY SIDE THIS ENTIRE DAY. 你答應過我會成日陪住我。 180 00:08:36,516 --> 00:08:38,819 THE SITUATION'S CHANGED. 情況已經改變。 181 00:08:38,852 --> 00:08:41,689 MY VOICE ONLY. 只要聽我指令。 182 00:08:45,025 --> 00:08:45,893 ROGER THAT. 明白。 183 00:08:45,926 --> 00:08:49,429 AND ROPE, C-4, DENTAL MIRRORS, MEDIC KIT-- 仲有繩、C4炸藥、牙科鏡、急救包—— 184 00:08:49,462 --> 00:08:50,097 X-RAY BOX. X光片盒。 185 00:08:50,130 --> 00:08:51,198 GREY WANTS HIS FAVORITE TOY. Grey想要佢鍾意嘅玩具。 186 00:08:51,231 --> 00:08:52,499 NO-VIBRATION CIRCULAR SAW. 無震動圓鋸。 187 00:08:52,532 --> 00:08:54,201 BINOS, LOW-VIBE CIRCULAR SAW. 望遠鏡、低頻震動圓鋸。 188 00:08:54,234 --> 00:08:57,671 DOG PATCH ZERO-6. SHUT THIS PLACE DOWN. Dog Patch Zero-6。封鎖呢度。 189 00:08:57,705 --> 00:08:59,372 WHEREVER PEOPLE ARE, THEY STAY. 無論邊有人，都唔好走。 190 00:08:59,406 --> 00:09:01,274 COOL BREEZE, BUTTONHOLE U.N. SECURITY. Cool Breeze，按鈕孔聯合國保安。 191 00:09:01,308 --> 00:09:05,012 DISABLE ALL ELEVATORS. MEN ON ALL ENTRANCES AND EXITS. 停用所有升降機。人手把守所有入口同出口。 192 00:09:05,045 --> 00:09:05,946 HOLD OFF FIRST-RESPONDERS. 阻截第一批救援人員。 193 00:09:05,979 --> 00:09:08,181 LET'S SEE IF WE CAN'T HANDLE THIS OURSELVES. 睇下我哋自己搞掂佢哋。 194 00:09:08,215 --> 00:09:10,250 ELEVATOR CRASHED. 2 FATALITIES. 升降機墜毀。兩人死亡。 195 00:09:10,283 --> 00:09:12,085 SALAH? SAFE AND TUCKED AWAY. Salah？安全隱蔽。 196 00:09:12,119 --> 00:09:13,186 2 DEAD IN THE ELEVATOR? 升降機入面死咗兩個？ 197 00:09:13,220 --> 00:09:14,087 ONE IS NIKA PETROS, 其中一個係 Nika Petros， 198 00:09:14,121 --> 00:09:16,523 SECOND-IN-COMMAND TO THE GREEK AMBASSADOR. 希臘大使館副館長。 199 00:09:16,556 --> 00:09:18,225 SEE IF PETROS WAS A MAN OF HABIT, 查下 Petros 有無固定習慣， 200 00:09:18,258 --> 00:09:20,293 USED THE SAME ELEVATORS EVERY DAY. THE OTHERS? 每日都用同一部升降機。另外兩個呢？ 201 00:09:20,327 --> 00:09:21,895 GUY WHOSE NUMBER'S UP, GITO KIM, 個倒大楣嘅人，基多·金， 202 00:09:21,929 --> 00:09:23,897 HERE TO HAVE BREAKFAST WITH HIS WIFE. 嚟同佢老婆食早餐。 203 00:09:23,931 --> 00:09:24,965 WHICH ARE CONNECTED 呢啲有冇關聯到 204 00:09:24,998 --> 00:09:26,033 TO SALAH OR GAM? 沙拉或者加姆？ 205 00:09:26,066 --> 00:09:27,034 WELL, AIN'T THAT THE QUESTION OF THE DAY? 唉，呢個先係今日最緊要嘅問題囉。 206 00:09:27,067 --> 00:09:29,637 Neihaus:...GAVE THE KEYS TO THE EMBASSY. 內豪斯：...將大使館嘅鑰匙交咗出去。 207 00:09:29,670 --> 00:09:30,938 HE'S LOOKIN' SHAKY. 佢睇落震震哋。 208 00:09:30,971 --> 00:09:32,039 Williams: EVERY DAY? 威廉斯：每日都咁？ 209 00:09:32,072 --> 00:09:33,073 THANK YOU. 多謝。 210 00:09:33,106 --> 00:09:35,542 PETROS' ASSISTANT SAYS HE CAME IN EARLY, 佩特羅斯嘅助手話佢早過返工， 211 00:09:35,575 --> 00:09:37,077 WENT FOR COFFEE SAME TIME EACH DAY, 每日同一時間去飲咖啡， 212 00:09:37,110 --> 00:09:39,279 ALWAYS THE SAME BANK OF ELEVATORS. 永遠都搭同一組升降機。 213 00:09:39,312 --> 00:09:40,447 THEN IF HE WAS THE TARGET, 咁如果佢係目標嘅話， 214 00:09:40,480 --> 00:09:42,282 MEANS ALL THE OTHER ELEVATORS WERE RIGGED, 代表其他所有升降機都裝咗料， 215 00:09:42,315 --> 00:09:43,483 MAKE SURE THE JOB GOT DONE. 確保任務完成。 216 00:09:43,516 --> 00:09:45,152 WE CAN'T BE SURE ABOUT THE STAIRWELLS. 我哋唔確定樓梯間係咪一樣。 217 00:09:45,185 --> 00:09:46,987 LOOK, I'M NOT THE OPERATOR, YOU ARE, 聽住，我唔係指揮官，你係， 218 00:09:47,020 --> 00:09:50,223 BUT DON'T YOU BE TIMID ABOUT PUTTIN' ME TO WORK. 但唔好因為膽細就唔派我去做嘢。 219 00:09:50,257 --> 00:09:51,124 ROLL UP YOUR SLEEVES. 捲起袖口啦。 220 00:09:51,158 --> 00:09:53,093 TAKE THE COLONEL. CHECK OUT THE ELEVATORS. 帶住上校，去檢查升降機。 221 00:09:53,126 --> 00:09:54,427 THIS A COINCIDENCE? 呢個係巧合？ 222 00:09:54,461 --> 00:09:56,263 THIS PETROS FELLA MEAN SOMETHING? 呢個佩特羅斯有咩特別？ 223 00:09:56,296 --> 00:09:59,800 WHO ELSE IS BEING TARGETED? 還有誰係目標？ 224 00:10:03,136 --> 00:10:04,404 WHAT SHOULD I KNOW? 我有咩應該知道？ 225 00:10:04,437 --> 00:10:05,739 ANDERS HAD HIP SURGERY LAST YEAR. 安德斯去年做過髖關節手術。 226 00:10:05,773 --> 00:10:08,141 HE'S HAVING TROUBLE STANDING STILL. 佢站定有困難。 227 00:10:09,810 --> 00:10:11,111 WHAT SIDE, GAM? 邊隻腳？加姆？ 228 00:10:12,345 --> 00:10:14,081 THE RIGHT SIDE. 右邊。 229 00:10:14,114 --> 00:10:15,916 MUSCLE SPASMS? 肌肉痙攣？ 230 00:10:15,949 --> 00:10:18,118 PAIN? SHOOTING PAIN? 痛？刺痛？ 231 00:10:18,151 --> 00:10:20,654 CAN YOU HOLD ON FOR ANOTHER HOUR, SIR? 你可以再撐一個鐘嗎，先生？ 232 00:10:20,688 --> 00:10:25,025 I'M NOT SURE I HAVE ANOTHER 5 MINUTES. 我唔確定自己撐唔到五分鐘。 233 00:10:49,082 --> 00:10:52,152 MAHOGANY'S A DENSE WOOD, MIGHT MATCH HIS WEIGHT. 桃花心木係硬木，可能同佢體重吻合。 234 00:10:52,185 --> 00:10:54,621 PRESSURE'S ON THE BALL OF HIS FOOT. 壓力喺腳掌前部。 235 00:10:54,654 --> 00:10:55,655 WE CAN'T REPRODUCE THAT. 我哋模擬唔到嗰種情況。 236 00:10:55,689 --> 00:10:57,825 HE'S ABOUT MY HEIGHT AND WEIGHT. 佢身高體重同我差唔多。 237 00:10:59,927 --> 00:11:00,994 NOT EXACTLY. 唔完全一樣。 238 00:11:01,028 --> 00:11:02,963 CLOSER THAN YOU. 比你貼近啲。 239 00:11:08,201 --> 00:11:11,138 IT'S TIME FOR YOU TO STEP AWAY NOW. 你而家應該退開。 240 00:11:11,171 --> 00:11:11,972 GO DOWN THE HALL 沿住走廊 241 00:11:12,005 --> 00:11:14,041 AS FAR AS YOU CAN AS FAST AS YOU CAN. 盡快盡遠跑。 242 00:11:14,074 --> 00:11:18,912 Williams: SIR, I'M GOING TO TELL YOU WHAT'S ABOUT TO HAPPEN, 威廉斯：先生，我會話畀你知接下來會發生咩， 243 00:11:18,946 --> 00:11:23,683 AND YOU'RE GONNA STOP PRAYING AND LISTEN. 你唔好再祈禱，聽住。 244 00:11:23,717 --> 00:11:27,187 I'M GONNA COME UP BEHIND YOU. 我會從你背後接近。 245 00:11:27,220 --> 00:11:28,188 WHEN I DO... 當我做到... 246 00:11:28,221 --> 00:11:31,725 I'M GONNA PUT MY ENTIRE BODY AGAINST YOURS. 我會用全身壓住你。 247 00:11:31,759 --> 00:11:35,028 DO NOT FLINCH WHEN I DO IT. 唔好閃避。 248 00:11:35,062 --> 00:11:37,865 DO YOU UNDERSTAND? 明唔明白？ 249 00:11:37,898 --> 00:11:38,899 YES. 明。 250 00:11:38,932 --> 00:11:44,204 GOOD. I'M GOING TO DO IT NOW. 好。我而家開始。 251 00:11:44,637 --> 00:11:46,606 I'M GOING TO TELL YOU SOMETHING, 我同你講嘅嘢， 252 00:11:46,639 --> 00:11:49,542 AND IT WILL BE A REVELATION TO YOU, 可能會令你大開眼界， 253 00:11:49,576 --> 00:11:51,378 BUT IT'S TRUE. 但係千真萬確。 254 00:11:51,411 --> 00:11:52,712 YOU CAN LIVE WITHOUT A LEG, 冇條腿都可以活， 255 00:11:52,746 --> 00:11:54,047 YOU CAN LIVE WITHOUT 2, 兩條冇都得， 256 00:11:54,081 --> 00:11:56,183 YOU CAN LIVE WITHOUT AN ARM, 冇隻手都生存到， 257 00:11:56,216 --> 00:11:59,719 BUT IF THIS DEVICE IS A BOMB, 但如果呢個裝置係炸彈， 258 00:11:59,753 --> 00:12:00,954 IF WE DO THIS WRONG 如果我哋搞錯咗 259 00:12:00,988 --> 00:12:04,024 OR WAIT UNTIL YOU'RE SHAKING SO BAD YOU CAN'T HOLD PRESSURE, 或者等到你震到成個身抖，連壓力都頂唔住， 260 00:12:04,057 --> 00:12:08,028 WE WILL DIE, SO YOU'RE NOT GONNA MOVE ANYWHERE 我哋都會死，所以你絕對唔准郁。 261 00:12:08,061 --> 00:12:10,097 I DON'T MOVE YOU. 我唔會郁你。 262 00:12:10,130 --> 00:12:12,032 THE TABLE YOUR HANDS ARE ON 你隻手放緊張枱 263 00:12:12,065 --> 00:12:13,967 WILL MITIGATE THE BLAST. 可以減低爆炸嘅衝擊。 264 00:12:14,001 --> 00:12:17,805 DO NOT CHANGE THE PRESSURE YOU HAVE ON YOUR HANDS. 千萬唔好改變你手上嘅壓力。 265 00:12:17,838 --> 00:12:19,940 Blane: ALL HANDS, HOLD WHERE YOU ARE. Blane：所有人，停喺原位唔好郁。 266 00:12:19,973 --> 00:12:22,910 I REPEAT--HOLD POSITION. 我再講一次——守住陣地。 267 00:12:22,943 --> 00:12:27,948 YOU FEEL MY RIGHT LEG CROOKED RIGHT AGAINST YOUR RIGHT LEG? 你感覺到我右腳彎曲貼住你右腳？ 268 00:12:27,981 --> 00:12:31,118 STAY WITH MY LEG. 跟住我隻腳。 269 00:12:31,985 --> 00:12:33,987 I'M GONNA SLIDE YOUR FOOT OFF 我會將你隻腳抽走， 270 00:12:34,021 --> 00:12:35,355 AND MY FOOT ON, BUT... 換上我隻腳，不過…… 271 00:12:35,388 --> 00:12:40,093 YOU HAVE TO KEEP THE SAME AMOUNT OF WEIGHT ON THE BALL OF YOUR FOOT, 你一定要維持腳掌前部同等重量， 272 00:12:40,127 --> 00:12:40,994 AND NOTHING HAPPENS. 咁樣就唔會有事。 273 00:12:41,028 --> 00:12:43,396 WHEN YOU FEEL YOUR FOOT IS FREE, 當你覺得隻腳自由嘅時候， 274 00:12:43,430 --> 00:12:45,265 DO NOT RUN. 唔好跑。 275 00:12:45,298 --> 00:12:46,967 STAY WHERE YOU ARE. 留喺原位唔好郁。 276 00:12:47,000 --> 00:12:48,969 WAIT FOR MY GO. 等我話可以走先。 277 00:12:49,002 --> 00:12:52,005 THEN WALK AWAY SLOWLY. 然後慢慢行開。 278 00:12:52,039 --> 00:12:55,308 I'LL SQUAWK THE ALL-CLEAR, WE'RE DONE. 我會發出解除警報嘅訊號，到時就結束。 279 00:12:55,342 --> 00:12:58,678 WHEN YOU MOVE AWAY, YOUR LEGS WILL BE WEAK. 當你行開嗰陣，條腿會軟晒。 280 00:12:58,711 --> 00:13:00,347 THAT'S GOING TO HAPPEN. 呢個係正常現象。 281 00:13:00,380 --> 00:13:03,316 DO NOT STEADY YOURSELF ON THE DESK. 唔好用張枱支撐自己。 282 00:13:03,350 --> 00:13:05,152 DO NOT LEAN AGAINST ME. 唔好靠住我。 283 00:13:05,185 --> 00:13:07,087 YOU STOOD HERE WITH COURAGE THIS LONG, 你已經鼓起勇氣撐到而家， 284 00:13:07,120 --> 00:13:10,190 YOU CAN CALL UP A FEW SECONDS MORE. 再撐幾秒鐘得㗎喇。 285 00:13:10,223 --> 00:13:13,760 * I GO OUT WALKING * 我行出街漫步 286 00:13:13,793 --> 00:13:16,997 * AFTER MIDNIGHT * 午夜過後 287 00:13:17,030 --> 00:13:19,799 * OUT IN THE MOONLIGHT * 月光底下 288 00:13:19,833 --> 00:13:22,535 * JUST LIKE WE USED TO DO * * 好似從前一樣 * 289 00:13:22,569 --> 00:13:25,338 JUST KEEP LISTENING TO MY VOICE. 只要繼續聽住我聲音就得。 290 00:13:25,372 --> 00:13:26,673 FEEL THE PRESSURE. 感受下壓力。 291 00:13:26,706 --> 00:13:29,209 HERE WE GO. 準備好，出發。 292 00:13:29,476 --> 00:13:31,845 * I'M ALWAYS WALKIN' * 我總係行住 293 00:13:31,879 --> 00:13:33,981 * AFTER MIDNIGHT * 午夜過後 294 00:13:34,014 --> 00:13:37,885 * SEARCHIN' FOR YOU * 搵緊你 295 00:13:38,151 --> 00:13:40,820 * I WALK FOR MILES * 我行過幾英里 296 00:13:40,854 --> 00:13:42,956 * ALONG THE HIGHWAY * 沿住公路 297 00:13:42,990 --> 00:13:45,993 * WELL, THAT'S JUST MY WAY * 嗯，這正是我的方式 298 00:13:46,026 --> 00:13:48,228 * OF SAYIN' I LOVE YOU * 表達我愛你 * 299 00:13:48,261 --> 00:13:51,398 Blane: HOLD. HOLD. HOLD. Blane：頂住。頂住。頂住。 300 00:13:51,431 --> 00:13:54,001 * I'M ALWAYS WALKIN' * 我總係行住 301 00:13:54,034 --> 00:13:56,369 * AFTER MIDNIGHT * 午夜之後 302 00:13:56,403 --> 00:13:58,638 * SEARCHIN' FOR YOU * 搵緊你 303 00:13:58,671 --> 00:14:00,573 LOCK YOUR ELBOWS. 鎖實你個手肘。 304 00:14:00,607 --> 00:14:01,741 DON'T LOSE IT NOW. 而家唔好鬆懈。 305 00:14:01,774 --> 00:14:05,512 * I'M ALWAYS WALKIN' * 我成日行緊 306 00:14:05,545 --> 00:14:07,814 * AFTER MIDNIGHT * 午夜之後 307 00:14:07,847 --> 00:14:12,052 * DON'T MAKE A MOVE * 唔好郁 308 00:14:13,853 --> 00:14:20,027 NOW SLIDE YOUR HANDS OUT FROM UNDER MINE. 而家將你雙手由我手下抽出去。 309 00:14:20,593 --> 00:14:23,897 SLOWLY. EASY. 慢慢嚟。輕鬆啲。 310 00:14:23,931 --> 00:14:25,498 EASY. 輕鬆啲。 311 00:14:25,532 --> 00:14:28,201 EASY. 輕鬆啲。 312 00:14:28,235 --> 00:14:30,837 EASY. 輕鬆啲。 313 00:14:30,870 --> 00:14:31,504 YOU'RE OK. 你冇事啦。 314 00:14:31,538 --> 00:14:34,107 Blane: MOVE ONE STEP, SLOWLY. Blane: 行一步，慢慢嚟。 315 00:14:36,143 --> 00:14:37,177 ONE MORE. 再行多一步。 316 00:14:37,210 --> 00:14:38,912 SOFTLY. 輕啲。 317 00:14:46,987 --> 00:14:50,723 DAMN IF I CAN REMEMBER THE NEXT VERSE. 真係唔記得下一段歌詞係咩啦。 318 00:15:00,100 --> 00:15:00,934 OW. THAT HURT. 呃！好痛。 319 00:15:00,968 --> 00:15:02,069 WHAT ARE YOU DOING? 你做乜？ 320 00:15:02,102 --> 00:15:03,303 WELL, KIM'S GOT THE FLU. 唉，Kim 患流感。 321 00:15:03,336 --> 00:15:06,106 SHE ASKED ME TO KEEP AN EYE ON THE GIRLS. 佢叫我幫手睇住啲女仔。 322 00:15:06,139 --> 00:15:08,641 I CAN TAKE CARE OF MY OWN DAUGHTERS. 我可以照顧我自己個女。 323 00:15:08,675 --> 00:15:09,943 I THOUGHT YOU'D BE HAPPY. 我以為你會開心㗎。 324 00:15:09,977 --> 00:15:13,146 WELL, YOU WERE WRONG. GO HOME. 點知你諗錯喇。返屋企啦。 325 00:15:13,180 --> 00:15:15,082 YOUR WIFE'S OUT OF THE COUNTRY. 你老婆出咗國。 326 00:15:15,115 --> 00:15:17,150 WE HAVE THE PLACE TO OURSELVES. 間屋得我哋兩個。 327 00:15:17,184 --> 00:15:19,987 THIS PLACE IS MY HOME. 呢度係我個家。 328 00:15:20,020 --> 00:15:24,124 THIS IS MY WIFE'S AND MY HOME. 呢度係我老婆同我嘅家。 329 00:15:24,157 --> 00:15:24,791 LET ME GO. 放開我。 330 00:15:24,824 --> 00:15:26,126 I DON'T WANT YOU HERE. 唔想你在這裡。 331 00:15:26,159 --> 00:15:28,761 I WILL NOT DISRESPECT MY FAMILY. 我唔會褻瀆我個家庭。 332 00:15:30,663 --> 00:15:35,235 YOU WEREN'T DISRESPECTING YOUR FAMILY WHEN YOU MADE LOVE TO ME? 你同我上床嗰陣，唔算褻瀆你個家庭？ 333 00:15:35,268 --> 00:15:36,970 THAT WAS A MISTAKE. 只係一時失誤。 334 00:15:37,004 --> 00:15:40,240 I THOUGHT MEN LIKE YOU DON'T MAKE MISTAKES. 我以為像你咁嘅男人唔會犯錯。 335 00:15:40,273 --> 00:15:41,841 WHAT DO YOU WANT? 你想點？ 336 00:15:41,874 --> 00:15:43,176 YOU, LIKE YOU WERE BEFORE. 要你，好似以前咁。 337 00:15:43,210 --> 00:15:47,447 THAT'S NOT GONNA HAPPEN, NOT IN MY HOUSE. 呢件事唔會發生，喺我屋企更唔得。 338 00:15:47,780 --> 00:15:50,517 WE CAN GO SOMEWHERE ELSE. 我哋可以去別地方。 339 00:15:50,550 --> 00:15:51,451 NO MORE. 唔得。 340 00:15:51,484 --> 00:15:54,954 TAKE WHAT YOU CAME HERE WITH AND GET OUT. 帶埋你帶來嘅嘢，滾出去。 341 00:15:54,988 --> 00:15:56,156 CAN I BORROW YOUR PHONE, THEN? 咁可以借我部電話用下？ 342 00:15:56,189 --> 00:16:00,293 I SHOULD CALL KIM AND LET HER KNOW I CAN'T DO HER A FAVOR 我應該打畀 Kim，話俾佢知我幫唔到佢 343 00:16:00,327 --> 00:16:02,162 AND LOOK AFTER YOUR KIDS, 幫你睇住個細路， 344 00:16:02,195 --> 00:16:03,163 SINCE YOU'RE NOT COMFORTABLE 因為你同我上咗床之後， 345 00:16:03,196 --> 00:16:07,034 HAVING ME AROUND AFTER YOU SLEPT WITH ME. 覺得我在身邊令你唔自在。 346 00:16:08,701 --> 00:16:12,139 Man: A SPECIAL WELCOME TO OUR VISITING ARMY WIVES. 男：熱烈歡迎各位軍人太太蒞臨。 347 00:16:12,172 --> 00:16:13,706 I'D LIKE YOU ALL TO PARTICIPATE 希望大家參與 348 00:16:13,740 --> 00:16:15,808 IN THE ACTIVITIES PRECEDING WEDNESDAY'S CEREMONY 星期三典禮之前嘅活動， 349 00:16:15,842 --> 00:16:18,778 TO HONOR THOSE WHO GAVE THEIR LIVES IN VIETNAM. 以紀念為越南戰役犧牲嘅英烈。 350 00:16:18,811 --> 00:16:24,084 AND NOW I'D LIKE TO GIVE THE FLOOR TO MY WIFE MAILAN. 而家我想請我老婆 Mailan 講兩句。 351 00:16:24,917 --> 00:16:29,289 YOU HAVE AT YOUR TABLES AN ITINERARY OF ACTIVITIES. 你哋枱上面有一份活動行程表。 352 00:16:29,322 --> 00:16:31,958 BUSES, GUIDES WILL BE MADE AVAILABLE... 會有巴士同導遊提供…… 353 00:16:31,991 --> 00:16:33,126 AMBASSADOR TROTTER. YES. 特羅特大使。係。 354 00:16:33,160 --> 00:16:35,795 I'M MOLLY BLANE, F.R.G., FORT GRIFFITH, U.S. 我係莫莉·布萊恩，F.R.G.，來自美國堡格里菲斯。 355 00:16:35,828 --> 00:16:36,963 VERY GOOD TO HAVE YOU HERE, MRS. BLANE. 歡迎你嚟到呢度，布萊恩太太。 356 00:16:36,996 --> 00:16:39,699 YOU'LL EXCUSE ME. I NEED TO GET TO MY OFFICE. 對唔住，我要去辦公室。 357 00:16:39,732 --> 00:16:42,935 I ONLY NEED A MOMENT. 我只需要少少時間。 358 00:16:43,603 --> 00:16:46,339 UH, IS THIS A FAMILY MEMBER? 呃，呢個係家屬嗎？ 359 00:16:46,373 --> 00:16:48,075 NO. HIS MOTHER GAVE ME THIS. 唔係。佢阿媽俾咗呢樣嘢我。 360 00:16:48,108 --> 00:16:50,743 SHE RECEIVED IT RECENTLY FROM A MAN HERE. 佢最近喺呢度從一個男人嗰度收到。 361 00:16:50,777 --> 00:16:51,711 SOMEONE AT THE EMBASSY? 係大使館嘅人？ 362 00:16:51,744 --> 00:16:52,912 NO, KEVIN HUONG, A LOCAL MERCHANT. 唔係，Kevin Huong，本地商人。 363 00:16:52,945 --> 00:16:56,316 HE SAID THAT HE KNOWS WHERE THIS MAN-- HE'D BE 56 NOW--WAS. 佢話佢知呢個人——而家應該五十六歲——喺邊。 364 00:16:56,349 --> 00:17:00,887 YEAH. DID HE ASK FOR MONEY IN EXCHANGE FOR THE INFORMATION? 係。佢有冇要求用錢交換資訊？ 365 00:17:00,920 --> 00:17:01,754 HE DID. YEAH. 有。係。 366 00:17:01,788 --> 00:17:03,323 THE SURNAME HUONG IS VERY COMMON, Huong 呢個姓好常見， 367 00:17:03,356 --> 00:17:07,194 BUT, UH, THE FIRST NAME PROBABLY CONNOTES AN AMERASIAN. 但呃，名可能暗示係亞美混血兒。 368 00:17:07,227 --> 00:17:08,395 IS THAT IMPORTANT? 呢個重要嗎？ 369 00:17:08,428 --> 00:17:10,697 VIETNAM HAS A CASTE SYSTEM. 越南有種姓制度。 370 00:17:10,730 --> 00:17:12,432 THE AMERASIANS SIT ON THE BOTTOM RUNG. 亞美混血兒處於最底層。 371 00:17:12,465 --> 00:17:16,369 THEY'VE HAD TO SCROUNGE FOR A LIVING SINCE THEY WERE CHILDREN. 佢哋由細就要為食糊口四處打滾。 372 00:17:16,403 --> 00:17:18,438 THEY'RE NOT ACCEPTED BY THE VIETNAMESE 越南人唔接納佢哋 373 00:17:18,471 --> 00:17:21,174 NOR EMBRACED BY THEIR AMERICAN FATHERS. 美國父親亦唔認佢哋。 374 00:17:21,208 --> 00:17:23,843 THESE CAN BE MADE ON ANY STREET. 呢啲街邊隨處可買。 375 00:17:23,876 --> 00:17:25,745 TAKES ABOUT 10 MINUTES. 大約十分鐘搞掂。 376 00:17:25,778 --> 00:17:27,680 BUT SOME OF THEM ARE REAL. 但係有啲係真貨。 377 00:17:27,714 --> 00:17:28,281 PERHAPS. 或許。 378 00:17:28,315 --> 00:17:29,749 IS THIS? PROBABLY NOT. 呢個係？大概唔係。 379 00:17:29,782 --> 00:17:31,050 I KNOW THAT'S ALMOST CERTAINLY TRUE, 我知道呢個幾乎肯定係事實， 380 00:17:31,084 --> 00:17:34,854 BUT I MADE A PROMISE, A PROMISE TO HIS MOTHER I'D LOOK INTO IT. 但我發過誓，答應佢阿媽會查清楚。 381 00:17:34,887 --> 00:17:38,191 CAN I SPEAK TO SOMEONE IN RECORDS AT THE EMBASSY? 我可以同大使館檔案室嘅人傾下計嗎？ 382 00:17:38,225 --> 00:17:42,562 WAS THIS MAN REPORTED P.O.W., M.I.A., OR KILLED DURING THE WAR? 呢個男人有冇被報告為戰俘、失蹤或陣亡？ 383 00:17:42,595 --> 00:17:43,630 YES. 係。 384 00:17:43,663 --> 00:17:47,200 YEAH, THEN I'M AFRAID THAT'S ALL YOU'RE GONNA FIND. 係，咁恐怕你搵唔到更多嘢。 385 00:17:47,234 --> 00:17:50,103 JAPANESE ARE STILL COMING OUT OF THE JUNGLE 日本人仲有從南太平洋叢林出嚟 386 00:17:50,137 --> 00:17:51,037 IN THE SOUTH PACIFIC. 嘅。 387 00:17:51,070 --> 00:17:54,073 A MAN IN NORTH KOREA EMERGED JUST LAST YEAR-- 去年先有個喺北韓出現—— 388 00:17:54,107 --> 00:17:55,074 THE KOREAN WAR. 朝鮮戰爭。 389 00:17:55,108 --> 00:17:57,076 THERE HAVE BEEN P.O.W.s, M.I.A.s 越南戰爭有戰俘、失蹤人員 390 00:17:57,110 --> 00:18:00,780 FROM THE VIETNAMESE WAR WHO HAVE REAPPEARED. 重新出現過。 391 00:18:00,813 --> 00:18:01,681 VERY RARELY. 非常罕見。 392 00:18:01,714 --> 00:18:04,217 CAN YOU PROVIDE ME WITH SECURITY ESCORT 你能否提供安保人員 393 00:18:04,251 --> 00:18:05,452 TO MEET THIS MR. HUONG? 讓我見見呢位 Huong 先生？ 394 00:18:05,485 --> 00:18:09,256 MRS. BLANE, THE MEN WE HAVE ARE HERE TO PROTECT THE EMBASSY. 布萊恩太太，我哋嘅人手係保護大使館。 395 00:18:09,289 --> 00:18:12,225 HAVE YOU BEEN TO VIETNAM BEFORE? 你去過越南未？ 396 00:18:12,259 --> 00:18:13,426 I SEE. 我明白。 397 00:18:13,460 --> 00:18:14,894 ENJOY THE FESTIVITIES 享受節慶 398 00:18:14,927 --> 00:18:15,728 AND FORGET THIS. 忘記呢件事。 399 00:18:15,762 --> 00:18:17,063 THERE'S NOTHING TO BE FOUND. 搵唔到嘅。 400 00:18:17,096 --> 00:18:22,902 THIS MAY HAVE BELONGED TO SOMEONE'S SON. 呢件嘢可能屬於某個人嘅兒子。 401 00:18:22,935 --> 00:18:24,771 PERHAPS. 可能係。 402 00:18:24,804 --> 00:18:27,340 YOU'LL EXCUSE US. 唔好意思，借過。 403 00:18:35,682 --> 00:18:36,783 ALL RIGHT, THIS SHOULD HOLD. 得啦，呢個應該穩陣。 404 00:18:36,816 --> 00:18:39,286 DON'T YOU WANT A MAN OF MINE TO RUN THIS UP THE STAIRS? 唔想我個手下拎住佢上樓？ 405 00:18:39,319 --> 00:18:41,754 NO. THIS IS THE ONLY WAY FROM HERE TO THERE 唔。由呢度去嗰邊， 406 00:18:41,788 --> 00:18:42,955 WE KNOW FOR A FACT IS CLEAR. 唯一確定係暢通嘅路就係呢條。 407 00:18:42,989 --> 00:18:43,990 WE'RE WAITIN' ON DRILL BITS. 我哋而家等緊鑽頭。 408 00:18:44,023 --> 00:18:45,758 AFTER THIS, WE'RE GOOD TO GO. 搞掂呢單嘢，我哋就準備好出發。 409 00:18:45,792 --> 00:18:46,793 LOOK, I GOT A GUY UP THERE, 聽住，上面有個人， 410 00:18:46,826 --> 00:18:49,095 HIS FOOT ON THE TRIGGER OF SOME KIND OF NASTINESS. 隻腳踩喺某個危險裝置嘅扳機上。 411 00:18:49,128 --> 00:18:49,962 I NEED THAT STUFF NOW. 我需要即刻處理到佢。 412 00:18:49,996 --> 00:18:51,298 ALL RIGHT, HERE HE COMES. 得啦，佢嚟緊。 413 00:18:51,331 --> 00:18:53,166 HERE. 接住。 414 00:18:55,202 --> 00:18:56,669 UP AND AWAY! 起飛！ 415 00:19:00,840 --> 00:19:04,344 IT WASN'T FAULTY MECHANICS. IT WAS MURDER. 唔係機械故障，係謀殺。 416 00:19:04,377 --> 00:19:05,312 ELEVATORS ARE RIGGED. 升降機被人動過手腳。 417 00:19:05,345 --> 00:19:08,315 MAGNETIC DEVICE TO RELEASE THE AUTOMATIC BRAKE. 用磁力裝置解除自動煞車。 418 00:19:08,348 --> 00:19:12,219 WAS SHORT-RANGE, HAD TO BE ACTIVATED WITHIN 150 FEET. 射程短，必須喺一百五十呎以內先可以啟動。 419 00:19:12,252 --> 00:19:15,422 OUR GUY'S STILL IN THE BUILDING. 我哋個目標仲喺大廈入面。 420 00:19:16,923 --> 00:19:17,690 OK. 好。 421 00:19:17,724 --> 00:19:18,491 HERE IT COMES. 嚟緊。 422 00:19:18,525 --> 00:19:21,228 THE PACKAGE IS ON ITS WAY. 貨件已經上路。 423 00:19:21,261 --> 00:19:23,095 ROGER THAT. 收到。 424 00:19:37,109 --> 00:19:39,746 WE GOT IT. 我哋攞到手。 425 00:19:43,616 --> 00:19:44,984 I BRING GIFTS. 我帶咗禮物嚟。 426 00:19:45,017 --> 00:19:46,753 WE GOT THE STUFF, BUDDY. 我哋攞到啲嘢啦，兄弟。 427 00:19:46,786 --> 00:19:48,187 THAT'S COMFORTING, 聽到呢句真係令人安心， 428 00:19:48,221 --> 00:19:52,024 'CAUSE THE CAKE JUST STARTED TICKING. 因為塊蛋糕剛剛開始計時。 429 00:20:01,033 --> 00:20:03,403 HOW'D YOU GET YOURSELF INTO THIS MESS, HECTOR? Hector，你點樣搞到自己陷入這種爛攤子？ 430 00:20:03,436 --> 00:20:07,307 THE USUAL WAY. I DID A MAN A FAVOR. 老方法啦。幫人一個忙。 431 00:20:08,074 --> 00:20:11,978 YOU WANNA TAKE A SHOWER, MAYBE BLOW-DRY YOUR HAIR FIRST? 你想唔想洗個澡，或者吹乾頭髮先？ 432 00:20:13,045 --> 00:20:14,947 I WAS THINKIN' MAYBE A FIRE, 我正諗緊搞個篝火， 433 00:20:14,981 --> 00:20:18,117 MOONLIGHT, S'MORES. 望下月光，食下烤棉花糖。 434 00:20:25,157 --> 00:20:25,858 OK. 好。 435 00:20:25,892 --> 00:20:28,194 I'M GONNA GET MY FIRST SHOT OFF. 我要開第一槍。 436 00:20:35,402 --> 00:20:36,703 Williams: OH, YEAH. Williams：哦，係呀。 437 00:20:36,736 --> 00:20:38,971 PRESSURE DEVICE IT IS. 就用壓力裝置。 438 00:20:41,441 --> 00:20:43,776 WE'RE GETTIN' YOU OUT OF HERE. 我哋會帶你離開這裡。 439 00:20:43,810 --> 00:20:46,313 STAY RIGHT ON MY ASS. 跟實我。 440 00:20:46,613 --> 00:20:50,149 AND THIS IS HOW WE'RE GONNA TRAVEL. 而我哋就咁樣移動。 441 00:20:51,818 --> 00:20:52,585 YOU SERIOUS? 你講真的？ 442 00:20:52,619 --> 00:20:53,453 IT'S THE ONLY EXIT. 這是唯一的出口。 443 00:20:53,486 --> 00:20:57,056 WHY? BECAUSE THE DEVICE CLEARED IT. 點解？因為偵測器顯示安全。 444 00:20:57,089 --> 00:20:59,158 SNAKE DOCTOR, IT'S ALL CLEAR. Snake Doctor，全部安全。 445 00:20:59,191 --> 00:21:04,196 TRAVEL ONLY WHERE IT'S VERY SCENIC. 只走風景優美嘅路線。 446 00:21:05,031 --> 00:21:07,534 SHOW ME A PRUSIK KNOT. 俾我看個普魯士結。 447 00:21:19,178 --> 00:21:22,114 GIVE ME ANOTHER ONE. 再做一個。 448 00:21:23,383 --> 00:21:26,018 YOU REMEMBER MOUNTAINEERING CLASSES? 你記得有上過登山課？ 449 00:21:26,052 --> 00:21:26,986 I DO. 記得。 450 00:21:27,019 --> 00:21:28,788 DID YOU PASS? 你有無及格？ 451 00:21:39,198 --> 00:21:41,133 LOCKS WITH TENSION. 鎖緊啲拉力。 452 00:21:41,167 --> 00:21:46,138 TENSION OFF, IT'LL SLIDE. 鬆咗拉力，佢就會滑開。 453 00:21:52,379 --> 00:21:53,646 YOU STOPPED SWEATING. 你唔再出汗啦。 454 00:21:53,680 --> 00:21:54,847 YOU'RE DEHYDRATED. 你脫水㗎喇。 455 00:21:54,881 --> 00:21:57,784 WE NEED TO GET SOME FLUIDS IN YOU WITHOUT YOU MOVING. 我哋要畀啲液體你，但你唔可以郁。 456 00:21:57,817 --> 00:21:59,051 I'M OK. LITTLE STIFF'S ALL. 我冇事，就係少少僵硬而已。 457 00:21:59,085 --> 00:22:01,120 THEY'RE GOING NOW? 佢哋而家走咗？ 458 00:22:01,153 --> 00:22:01,988 MM-HMM. 係。 459 00:22:02,021 --> 00:22:02,955 SELECTION. 揀選。 460 00:22:02,989 --> 00:22:05,892 I HAD TO TAKE MY JUMARING TEST TWICE. 我嗰次爬繩測試要考兩次先過。 461 00:22:05,925 --> 00:22:08,961 HEH. IT'S LIKE A DANCE, THE FOOTWORK. 呵，嗰種腳法好似跳舞咁。 462 00:22:08,995 --> 00:22:09,829 THAT IT IS. 確實係咁。 463 00:22:09,862 --> 00:22:12,899 Grey: OK, I GOT A SNAPSHOT OF THE CAKE. Grey：好，我拍到張蛋糕嘅相。 464 00:22:12,932 --> 00:22:13,800 I SEE BATTERIES, 我看到有電池， 465 00:22:13,833 --> 00:22:14,534 MAYBE WATCH BATTERIES. 可能係手錶電池。 466 00:22:14,567 --> 00:22:16,403 JUST A LINE, NOTHING ABSOLUTE. 只係一條線，唔係絕對嘅。 467 00:22:16,436 --> 00:22:17,203 EXPLOSIVES? 爆炸品？ 468 00:22:17,236 --> 00:22:19,038 I DON'T KNOW. MAYBE. 唔知，可能係。 469 00:22:19,071 --> 00:22:20,973 WIRES FOR SURE. CIRCUITRY. 肯定有線同電路板。 470 00:22:21,007 --> 00:22:23,009 NOW AIN'T THAT A COMFORT. 真係令人安心唔到。 471 00:22:23,042 --> 00:22:25,478 YOU GOT TO TAKE A LEAK? 你想尿尿？ 472 00:22:25,512 --> 00:22:26,979 WHERE'S THE MEDIC BAG? 藥箱喺邊度？ 473 00:22:27,013 --> 00:22:29,215 HO HO HO. 嚦嚦嚦。 474 00:22:36,055 --> 00:22:37,424 ALL RIGHT. 好啦。 475 00:22:37,457 --> 00:22:40,860 GET YOUR LEFT FOOT IN THAT STIRRUP. 將你隻左腳放入個踏環。 476 00:22:42,128 --> 00:22:44,631 TRY NOT TO LOOK DOWN. 盡量唔好望落去。 477 00:22:44,931 --> 00:22:49,268 DO EXACTLY WHAT I DO WHEN I DO IT. 我點做你就點做。 478 00:22:49,301 --> 00:22:51,438 WE CAN DO THIS, TOM, RIGHT? 我哋可以做到嘅，Tom，係咪？ 479 00:22:51,471 --> 00:22:55,174 WE'RE SURE AS HELL GONNA FIND OUT. 我哋肯定要試下先知。 480 00:22:55,207 --> 00:22:59,045 RIGHT FOOT, RELEASE PRESSURE... 右腳，放低壓力…… 481 00:22:59,078 --> 00:23:01,080 NOW. 而家。 482 00:23:03,215 --> 00:23:07,086 STAND HARD TO LOCK IT. 用力踩實鎖住佢。 483 00:23:07,620 --> 00:23:10,723 LEFT FOOT, ON MY MARK, 左腳，聽我號令， 484 00:23:10,757 --> 00:23:12,559 RELEASE PRESSURE. 放低壓力。 485 00:23:12,592 --> 00:23:14,060 NOW. 而家。 486 00:23:16,062 --> 00:23:17,196 RIGHT FOOT, 右腳， 487 00:23:17,229 --> 00:23:19,566 RELEASE PRESSURE. GO. 放低壓力。走你。 488 00:23:21,000 --> 00:23:25,071 LEFT FOOT, RELEASE PRESSURE. GO. 左腳，放低壓力。走你。 489 00:23:37,684 --> 00:23:39,619 LOWERING YOUR BLOOD PRESSURE. 降低你個血壓。 490 00:23:39,652 --> 00:23:41,988 THINK OF BEACHES AND WHITE SAND. 諗吓海灘同白沙。 491 00:23:42,021 --> 00:23:45,091 LISBON. PINK SAND. 里斯本，粉紅沙。 492 00:23:49,095 --> 00:23:51,864 AND EXHALE. 然後呼氣。 493 00:23:52,665 --> 00:23:54,266 OH, YEAH. 喔，係呀。 494 00:23:54,300 --> 00:23:56,102 GOOD BACK-FLOW. 回流唔錯。 495 00:23:56,135 --> 00:23:58,471 SOON YOU'LL BE SWEATIN' AND PEEIN' 遲啲你會好似 Secretariat 咁又流汗又尿尿 496 00:23:58,505 --> 00:23:59,472 LIKE SECRETARIAT. 到時就唔使驚你個身體會僵住。 497 00:23:59,506 --> 00:24:01,073 WON'T HAVE TO WORRY ABOUT YOUR BODY LOCKIN' UP. 你做完之後可以食粒糖。 498 00:24:01,107 --> 00:24:03,409 YOU GET A LOLLIPOP WHEN THIS IS ALL OVER. 好，我有發現。 499 00:24:03,442 --> 00:24:06,813 OK, I GOT SOMETHIN'. 幾嚴重？ 500 00:24:06,846 --> 00:24:07,847 HOW BAD? 501 00:24:07,880 --> 00:24:11,183 CAKE'S TALKIN' TO REMOTE DEVICES. Cake 而家正同遙控裝置傾偈。 502 00:24:17,490 --> 00:24:18,791 WHAAH! 嘩！ 503 00:24:18,825 --> 00:24:22,061 UNH! AAH! 呃！啊！ 504 00:24:23,362 --> 00:24:24,330 HERE! 嚟！ 505 00:24:24,363 --> 00:24:28,034 DON'T REACH FOR ME YET. GET YOUR FOOTING FIRST. 未係時候捉我，先穩陣腳啦。 506 00:24:29,168 --> 00:24:30,670 READY? 準備好未？ 507 00:24:31,170 --> 00:24:32,171 OK. 好。 508 00:24:32,204 --> 00:24:33,806 REACH FOR MY HAND. 伸手捉我隻手。 509 00:24:48,521 --> 00:24:50,990 READY TO GO, THEN. 準備好走啦。 510 00:24:55,762 --> 00:24:57,730 Molly: HE MIGHT NOT BE HERE. Molly：佢未必喺度。 511 00:24:57,764 --> 00:24:58,965 WISH WE HAD MORE PROTECTION. 真係希望多啲人手保護。 512 00:24:58,998 --> 00:25:02,134 THAT'S WHAT MAC SAID WHEN I GOT PREGNANT WITH LISSY. COME ON. 呢句就係 Mac 當年我懷 Lissy 時講嘅。快啲啦。 513 00:25:02,168 --> 00:25:03,970 THIS MAN IS PROBABLY A CON ARTIST. 個男仔大概係騙子。 514 00:25:04,003 --> 00:25:08,474 YOU THINK THAT VIOLENCE ISN'T IN HIS BAG OF TRICKS? 你以為佢唔會用暴力？ 515 00:25:08,507 --> 00:25:10,977 WE'VE GOT INSURANCE AGAINST THAT-- 我哋有保險對付佢—— 516 00:25:11,010 --> 00:25:11,711 HIS GREED. 佢貪心。 517 00:25:11,744 --> 00:25:14,681 WE CAN TAKE CARE OF OURSELVES. 我哋可以照顧到自己。 518 00:25:15,948 --> 00:25:17,249 GIVE ME THE MONEY FIRST. 畀錢我先。 519 00:25:17,283 --> 00:25:20,086 I'M NOT GIVING YOU ANYTHING UNTIL I GET SOME INFORMATION, MR. HUONG. 我冇收到資料之前，唔會畀你嘢，Huong 先生。 520 00:25:20,119 --> 00:25:22,421 YOU KNOW HIM, PATRICK GAFFNEY? 你認識 Patrick Gaffney 嗎？ 521 00:25:22,454 --> 00:25:23,289 HE GOES BY THE NAME... 佢用嘅名…… 522 00:25:23,322 --> 00:25:25,925 DOUG McBRIDE, FIFTIES, AMERICAN, EX-PAT. Doug McBride，五十幾歲，美國人，外籍人士。 523 00:25:25,958 --> 00:25:27,193 DO I PASS? 我過唔過關？ 524 00:25:27,226 --> 00:25:28,094 WHERE IS HE? 佢喺邊？ 525 00:25:28,127 --> 00:25:29,228 I CAN GIVE YOU DIRECTIONS AFTER I'M PAID. 畀咗錢我先話你知點去。 526 00:25:29,261 --> 00:25:32,031 I'M NOT GIVING YOU ANY MONEY UNTIL WE'RE SURE IT'S HIM. 我哋未確定係佢之前，唔會畀錢你。 527 00:25:32,064 --> 00:25:32,999 WHERE WAS HE BORN? 佢係邊個地方出世？ 528 00:25:33,032 --> 00:25:34,366 HOW MANY BROTHERS DOES HE HAVE? 佢有幾個兄弟？ 529 00:25:34,400 --> 00:25:36,035 WHAT WAS HIS FAVORITE BASEBALL TEAM? 佢最鍾意嗰支棒球隊係邊支？ 530 00:25:36,068 --> 00:25:39,538 NO, YOU GIVE ME MONEY, I MAKE THE CALL. 唔係，你畀錢我，我先打個電話確認。 531 00:25:47,279 --> 00:25:49,949 NOW, I CAN'T SPEND THIS, CAN I? 而家，呢筆錢我唔使花，係咪？ 532 00:25:49,982 --> 00:25:52,051 YESTERDAY'S DATE ON THE NEWSPAPER. 報紙上嘅日期都係昨日㗎。 533 00:25:52,084 --> 00:25:54,053 WE HAVE THE MONEY. 我哋有錢。 534 00:25:54,086 --> 00:25:56,022 1,000 U.S. DOLLARS. 一千蚊美金。 535 00:25:56,055 --> 00:26:00,059 IT'S YOURS WHEN I GET THE ANSWERS. 等我拿到答案，錢就係你嘅。 536 00:26:00,593 --> 00:26:02,995 STAY HERE. 留喺度。 537 00:26:07,099 --> 00:26:10,536 Kevin: I HAVE TO ASK YOU A FEW QUESTIONS. Kevin：我要問你幾個問題。 538 00:26:10,569 --> 00:26:12,605 WHERE WERE YOU BORN? 你係邊度出世？ 539 00:26:15,141 --> 00:26:18,577 BORN DAYTON, OHIO. NO BROTHERS, NO SISTERS. 出世於俄亥俄州代頓市。冇兄弟，冇姊妹。 540 00:26:18,611 --> 00:26:19,345 FAVORITE BASEBALL TEAM. 最鍾意嗰支棒球隊。 541 00:26:19,378 --> 00:26:22,581 WHAT'S YOUR FAVORITE BASEBALL TEAM? 你最鍾意嗰支棒球隊係邊支？ 542 00:26:22,615 --> 00:26:25,752 'CAUSE I'M BUYING YOU SEASON TICKETS. 因為我會買季票俾你。 543 00:26:27,920 --> 00:26:30,122 CHICAGO WHITE SOX. 芝加哥白襪隊。 544 00:26:33,993 --> 00:26:35,895 YOU TAKE US TO PATRICK GAFFNEY. 帶我去見 Patrick Gaffney。 545 00:26:35,928 --> 00:26:39,165 WE'LL ALL GO BACK TO OUR HOTEL TOGETHER 我哋一齊返酒店 546 00:26:39,198 --> 00:26:41,367 AND GET YOU THE MONEY. 然後畀錢你。 547 00:26:52,444 --> 00:26:53,680 WHY ARE YOU HERE? 你點解會喺度？ 548 00:26:53,713 --> 00:26:57,083 KIM'S FEVER'S WORSE, AND SHE'S STILL WORRIED ABOUT YOUR GIRLS. Kim 燒更嚴重，而且佢仲係掛住你個女仔。 549 00:26:57,116 --> 00:26:58,651 YOU KNOW, DINNER ON THE TABLE, 你知道㗎嘛，飯煮好放喺枱面， 550 00:26:58,685 --> 00:27:01,988 DIRTY DISHES IN THE SINK-- THAT KIND OF THING. 髒碗碟放喺洗滌盆——就係嗰種事。 551 00:27:02,021 --> 00:27:02,855 SHE MADE ME PROMISE. 佢叫我發誓。 552 00:27:02,889 --> 00:27:06,659 I WON'T SAY A WORD, OK, SO DON'T WORRY. 我一个字都唔讲，OK，所以唔好担心。 553 00:27:06,693 --> 00:27:07,860 DON'T WORRY ABOUT ME AT ALL. 完全唔好为我担心。 554 00:27:07,894 --> 00:27:11,030 I'LL FIND SOMEBODY TOMORROW TO HELP ME OUT WITH THE GIRLS. 我明日搵个人帮手照顾啲女仔。 555 00:27:11,063 --> 00:27:14,633 WELL, I CAN PICK 'EM UP AFTER SOCCER PRACTICE. 其实我可以喺足球训练结束后接佢哋返屋企。 556 00:27:15,702 --> 00:27:17,770 THAT WON'T BE NECESSARY. 唔使咁麻烦。 557 00:27:17,804 --> 00:27:20,039 IT'S ALL RIGHT. 冇事嘅。 558 00:27:21,007 --> 00:27:22,174 HOW'S JEREMY? Jeremy 点样？ 559 00:27:22,208 --> 00:27:24,376 I DON'T KNOW. 我都唔知。 560 00:27:25,377 --> 00:27:28,180 PRETTY HORRIBLE OF ME, HUH? 我真系太狠心啦，係咪？ 561 00:27:28,214 --> 00:27:31,751 HE COULD PROBABLY USE YOU RIGHT NOW. 佢而家可能最需要你喺身边。 562 00:27:39,191 --> 00:27:40,559 Kevin: PATRICK! Kevin：Patrick！ 563 00:27:40,592 --> 00:27:43,162 PATRICK GAFFNEY! Patrick Gaffney！ 564 00:27:45,564 --> 00:27:48,234 YOU GOT THE MONEY YET? 钱到手未？ 565 00:27:48,267 --> 00:27:51,670 WHEN YOU GET THE MONEY, WE'LL TALK. 拿到钱先至同你倾。 566 00:27:51,704 --> 00:27:53,505 YOU SON OF A BITCH. 你个死仔。 567 00:27:54,206 --> 00:27:56,876 TAKE HIM TO THE HOTEL AND GET HIM THE MONEY. 带佢去酒店，把钱拿过来。 568 00:27:56,909 --> 00:28:00,046 BUT THE MAN'S TRYING TO STEAL FROM HIS OWN MOTHER. 但呢个男仔想偷自己老母嘅嘢。 569 00:28:00,079 --> 00:28:03,916 I DIDN'T COME THIS FAR TO STOP NOW. DO IT. 我一路行到而家，唔会停手。做啦。 570 00:28:05,051 --> 00:28:06,552 I GOT YOUR ADDRESS. 我有你嘅地址。 571 00:28:06,585 --> 00:28:08,587 YOU GOT SOME SWEET CONTRABAND, YOUR ROOM, 你间房入面有啲好犀利嘅违禁品， 572 00:28:08,620 --> 00:28:12,191 SO YOU BE BACK HERE IN 2 HOURS. 所以两个钟之内一定要返嚟。 573 00:28:17,930 --> 00:28:18,965 LOOK, WE CLEARED AS MUCH AS WE COULD, 听住，我哋已经清理得差不多， 574 00:28:18,998 --> 00:28:20,767 BUT THERE ARE STILL SOME JAGGED EDGES. BE CAREFUL. 但仲有些危险角落。小心啲。 575 00:28:20,800 --> 00:28:22,168 AW, THAT'S GOOD TO KNOW. 哇，知道咗就好。 576 00:28:24,904 --> 00:28:27,106 Ryan: GIVE HIM A HAND. Ryan：帮下佢。 577 00:28:30,409 --> 00:28:31,443 YOU OK? 你没事吧？ 578 00:28:31,477 --> 00:28:33,913 AHH! 啊！ 579 00:28:35,047 --> 00:28:36,783 OHH. 哦。 580 00:28:36,816 --> 00:28:39,018 TOM, THANK YOU. Tom，多谢你。 581 00:28:39,051 --> 00:28:42,054 NYPD's GONNA ESCORT YOU OUT OF HERE 纽约警局会护送你们离开这里 582 00:28:42,088 --> 00:28:43,355 AND GET YOU TO A SAFE HOUSE. 并送你们去安全屋。 583 00:28:43,389 --> 00:28:45,024 WE'RE DONE HERE, WE'LL PICK YOU UP. 我哋搞掂这里就会去接你。 584 00:28:45,057 --> 00:28:48,194 I GOT A MAN UPSTAIRS. HE'S IN DANGER NOW. 楼上有个男人，佢而家好危险。 585 00:28:48,227 --> 00:28:50,763 YOU'LL BE SAFE WITH THESE MEN. 跟住呢班人你会好安全。 586 00:28:50,797 --> 00:28:52,264 OFF YOU GO. 快啲走。 587 00:28:57,436 --> 00:28:59,438 THAT WAS A BITCH. 真系个阴毒仔。 588 00:29:00,072 --> 00:29:01,040 2 BLASTING CAPS. 两个起爆器。 589 00:29:01,073 --> 00:29:03,142 SMALL QUANTITIES OF WHAT APPEAR TO BE EXPLOSIVES 少量看似爆炸物嘅物质 590 00:29:03,175 --> 00:29:03,943 WITH MULTIPLE COLLAPSING CIRCUITS. 配搭多重短路电路。 591 00:29:03,976 --> 00:29:05,477 BECAUSE IT'S A PRESSURE VESSEL. 因为系压力容器。 592 00:29:05,511 --> 00:29:07,146 HAS TO CONTAIN SOME SORT OF GAS. 一定装有某种气体。 593 00:29:07,179 --> 00:29:09,982 ONCE GAS IS RELEASED, GOES THROUGH AIR DUCTS, 一旦气体释放，会通过通风管道， 594 00:29:10,016 --> 00:29:10,917 BUILDING'S CONTAMINATED. 整栋楼都会被污染。 595 00:29:10,950 --> 00:29:12,318 THERE'S A SECOND TRANSMITTER IN THERE, BOSS. 里面还有一个发射器，老板。 596 00:29:12,351 --> 00:29:16,055 MEANS THERE'S AT LEAST ONE OTHER DEVICE IN THE BUILDING, IF NOT MORE. 即系楼入面至少还有一个装置，甚至更多。 597 00:29:16,088 --> 00:29:17,456 CAKE'S TALKIN' TO 'EM? Cake 同佢哋联络？ 598 00:29:17,489 --> 00:29:19,325 YEAH. CHATTIN' UP A STORM. 係啊，聊得好开心。 599 00:29:19,358 --> 00:29:21,427 COULD BE GAS, ANTHRAX, RICIN, AIR. 可能是瓦斯、炭疽、蓖麻毒素，或者空气传播。 600 00:29:21,460 --> 00:29:23,062 THE CAKE'S THE ARMING DEVICE. Cake 就系引爆装置。 601 00:29:23,095 --> 00:29:25,965 THE PRESSURE BUTTON THAT WILLIAMS' FOOT IS ON, 威廉斯隻腳踩住嗰個壓力掣， 602 00:29:25,998 --> 00:29:26,966 THAT'S THE TRIGGER. 嗰就係引爆掣。 603 00:29:26,999 --> 00:29:28,567 FOR ALL OF 'EM? THAT'S RIGHT. 所有炸彈都係咁？啱呀。 604 00:29:28,600 --> 00:29:30,736 FOR ALL OF 'EM, WHEREVER THEY ARE. 無論佢哋喺邊都得。 605 00:29:30,769 --> 00:29:32,304 WE GOT HALF THE EMPLOYEES IN THE BUILDING 我哋成棟樓一半員工 606 00:29:32,338 --> 00:29:33,272 LOCKED DOWN IN THEIR OFFICES. 已經被鎖喺辦公室入面。 607 00:29:33,305 --> 00:29:35,007 NOT ANYMORE. WE HAVE TO TAKE OUR CHANCES 而家唔使咁。我哋要搏一搏 608 00:29:35,041 --> 00:29:36,642 WITH THE STAIRWELLS, PRAY THEY AIN'T RIGGED. 行樓梯間，希望嗰度冇裝炸彈。 609 00:29:36,675 --> 00:29:37,977 IT'S BETTER THAN GETTING GASSED. 總好過畀毒氣熏死啦。 610 00:29:38,010 --> 00:29:39,645 YOU JUST LOCKED THE BUILDING DOWN, 你剛剛先將成棟樓封鎖， 611 00:29:39,678 --> 00:29:41,180 AND NOW YOU WANNA CLEAR IT? 而家又想清場？ 612 00:29:41,213 --> 00:29:42,148 OUR PACKAGE IS SAFE. 我哋嘅貨物冇事。 613 00:29:42,181 --> 00:29:43,916 WHITE HOUSE WON'T GIVE ME A POSTHUMOUS AWARD, 白宮唔會俾我追頒勳章， 614 00:29:43,950 --> 00:29:46,986 NO DIPLOMATS ARE LEFT TO ATTEND EACH OTHER'S FUNERALS. 連外交官都冇剩，互相參加葬禮都冇人嚟。 615 00:29:47,019 --> 00:29:50,256 I SUGGEST WE FIND OUT WHAT THE GAS IS... 我建議我哋查清楚佢用緊咩毒氣…… 616 00:29:50,289 --> 00:29:53,125 AND THE BAD BOY WHO PUT IT THERE. 同埋邊個混帳搞嘅。 617 00:30:00,166 --> 00:30:01,167 SIGN IN, CHECK OUT, NO ONE FROM A BAKERY 登記簽到，簽走，冇任何來自麵包店 618 00:30:01,200 --> 00:30:03,002 OR WITH ANYTHING THAT SET OFF THE METAL DETECTORS. 或者帶起金屬探測器嘅嘢。 619 00:30:03,035 --> 00:30:04,670 NO, THIS WOULDN'T HAVE. THEY HAVE TO SHOW I.D.? 唔係，呢個唔會。佢哋要出示身份證？ 620 00:30:04,703 --> 00:30:07,273 DRIVER'S LICENSE, WHICH WE HOLD TILL THEY LEAVE. 駕駛執照，我哋會扣留到佢哋離開為止。 621 00:30:07,306 --> 00:30:08,374 AN EMPLOYEE SHOWS KEY-CARD I.D. 員工出示咭片身份證。 622 00:30:08,407 --> 00:30:11,043 ALL VISITORS STOP AT THE DESK BEFORE THEY LEAVE. 所有訪客離開前都要喺櫃檯停低。 623 00:30:11,077 --> 00:30:13,312 I HAVE TO BELIEVE SOME PEOPLE SLIP BY. 我相信總有人會漏網。 624 00:30:13,345 --> 00:30:15,181 PEOPLE COMING IN TO DO WORK, OUTSIDE CONTRACTORS, 入嚟做嘢嘅人，外判承包商， 625 00:30:15,214 --> 00:30:17,149 THEY GOTTA LEAVE THEIR LICENSES AND BUSINESS CARDS, 佢哋要留下執照同名片， 626 00:30:17,183 --> 00:30:19,318 KNOW WHERE THEY'RE GOING AND TO DO WHAT. 知佢哋去邊同做乜。 627 00:30:19,351 --> 00:30:20,652 SEVERAL AREAS ARE RESTRICTED. 幾個區域係限制進入。 628 00:30:20,686 --> 00:30:21,787 AND WHAT DO YOU DO 你哋點樣處理 629 00:30:21,820 --> 00:30:24,023 WITH THE CARDS AND LICENSES WHEN THEY'RE NOT PICKED UP? 如果冇人嚟領返張卡同執照？ 630 00:30:24,056 --> 00:30:27,159 Grey: COOL BREEZE, BETTY BLUE HAS A CHRISTMAS LIST. Grey: 涼風吹，Betty Blue 有份聖誕清單。 631 00:30:27,193 --> 00:30:28,694 ALL RIGHT. TELL ME EVERYTHING YOU NEED. 好啦。話我知你需要啲咩。 632 00:30:28,727 --> 00:30:32,831 ESTHER GETZ, CHECKED IN 11 A.M. YESTERDAY. Esther Getz，昨日上午十一時簽到。 633 00:30:32,865 --> 00:30:35,001 YEAH, DECORATING KAY TROY'S OFFICE. 係，裝飾 Kay Troy 嘅辦公室。 634 00:30:35,034 --> 00:30:36,135 REMOVED BY AMBULANCE 之後由救護車抬走 635 00:30:36,168 --> 00:30:38,670 POST-CHEST-PAINS 2 HOURS AFTER CHECK IN. 簽到兩小時後感到胸痛。 636 00:30:38,704 --> 00:30:41,540 MICKEY CAPRIO, A CHEF, TODAY 8 A.M. Mickey Caprio，一位廚師，今日早上八時。 637 00:30:41,573 --> 00:30:42,674 A COOKING DEMO FOR-- 做一個烹飪示範—— 638 00:30:42,708 --> 00:30:43,709 YEAH, FOR OUR HEAD CHEF HERE. 係，為我哋主廚做嘅。 639 00:30:43,742 --> 00:30:46,178 I SAW CAPRIO IN THE MAIN KITCHEN WHEN I SWEPT IT. 我打掃嗰陣見過 Caprio 喺主廚房。 640 00:30:46,212 --> 00:30:48,714 EVAN SKAFF, 42, DULANIAN A.C. Evan Skaff，42歲，Dulania A.C. 641 00:30:48,747 --> 00:30:50,749 CHECKED IN YESTERDAY 4:45 A.M. 昨日凌晨四時四十五分簽到。 642 00:30:50,782 --> 00:30:53,652 HE NEVER CHECKED OUT. HOW COME THIS WASN'T RED-FLAGGED? 佢從未簽走。點解冇列入紅名單？ 643 00:30:53,685 --> 00:30:55,721 SERVICEMEN, SOMETIMES THEY TAKE HOURS, 服務人員，有時要數個鐘， 644 00:30:55,754 --> 00:30:56,755 CHECK IN DURING ONE SHIFT. 喺一個班次內簽到。 645 00:30:56,788 --> 00:30:59,058 NEXT SHIFT PROBABLY FIGURED HE WAS STILL WORKING. 下一個班次可能以為佢仲喺度工作。 646 00:30:59,091 --> 00:31:00,659 WHAT AREA DOES HE HAVE ACCESS TO? 佢有權進入邊個範圍？ 647 00:31:00,692 --> 00:31:01,727 AIR DUCTS, BASEMENT. 通風喉管，地下室。 648 00:31:01,760 --> 00:31:02,594 CALL HIS COMPANY. 打電話畀佢公司。 649 00:31:02,628 --> 00:31:05,164 SEE IF THEY KNOW WHERE THIS FELLA IS, 睇下佢哋知唔知道呢個仔喺邊， 650 00:31:05,197 --> 00:31:06,098 ALL RIGHT? YEAH. 好嗎？係。 651 00:31:06,132 --> 00:31:07,599 SNAKE DOCTOR, I GOT A FEW NAMES 蛇博士，我有幾個名字 652 00:31:07,633 --> 00:31:09,568 YOU'RE GONNA WANNA RUN PAST THE SECRETARY GENERAL. 你要拿去給秘書長過目。 653 00:31:09,601 --> 00:31:12,071 ALL RIGHT, I NEED EXACTLY WHAT'S ON THIS LIST NOW. 好啦，我現在就要這份名單上的全部資料。 654 00:31:12,104 --> 00:31:14,240 SEND ONE OF YOUR GUYS WITH AN NYPD COP. 派個你的人跟紐約警局的警員一齊去。 655 00:31:14,273 --> 00:31:16,175 I WANNA HEAR THOSE SIRENS GOING. 我要聽到那些警笛響起。 656 00:31:16,208 --> 00:31:16,943 YOU GOT IT. 收到。 657 00:31:17,676 --> 00:31:19,245 HOW'S IT COMING, MR. GOLDBERG? 進度如何，戈德堡先生？ 658 00:31:19,278 --> 00:31:21,147 Grey: HALFWAY HOME. 格雷：還差一半。 659 00:31:23,615 --> 00:31:24,416 YOU WANTED ME? 你搵我？ 660 00:31:24,450 --> 00:31:26,953 A MAN FROM DELANIAN AIR CONDITIONING, 有個來自德拉良空調公司嘅人， 661 00:31:26,986 --> 00:31:27,719 NAME'S EVAN SKAFF, 名叫伊萬·斯卡夫， 662 00:31:27,753 --> 00:31:29,355 SHOWED UP HERE YESTERDAY MORNING. 朝早出現喺度。 663 00:31:29,388 --> 00:31:31,257 NEVER LEFT. CALLED THE COMPANY. 佢一直冇走。我打去公司問過。 664 00:31:31,290 --> 00:31:33,292 SKAFF CALLED IN SICK TODAY. 斯卡夫今日請病假。 665 00:31:33,325 --> 00:31:35,094 CALLED HIS HOME. NO ANSWER. 我打去佢屋企，冇人接。 666 00:31:35,127 --> 00:31:36,762 TAKE A LOOK AT THIS. 睇下呢個。 667 00:31:36,795 --> 00:31:38,764 YOU KNOW THIS MAN? 你認識呢個男人？ 668 00:31:38,797 --> 00:31:40,132 Grey: HEY... 格雷：嘿…… 669 00:31:40,166 --> 00:31:42,634 CAN YOU KIDS PLAY IN THE YARD? 你們小朋友可以去院子玩嗎？ 670 00:31:51,143 --> 00:31:53,245 THAT'S THE CONNECTION. 就係呢個聯繫。 671 00:31:53,279 --> 00:31:54,113 NIKA PETROS. 尼卡·佩特羅斯。 672 00:31:54,146 --> 00:31:56,048 THE GUY THAT DIED IN THE ELEVATOR CRASH. 嗰個喺升降機墜毀事件中死咗嘅男人。 673 00:31:56,082 --> 00:31:59,151 3 YEARS AGO, HE WAS DRIVING DRUNK IN BROOKLYN, 三年前，佢喺布魯克林醉酒駕駛， 674 00:31:59,185 --> 00:32:01,954 TOOK A CORNER TOO FAST, AND... 轉彎太急，然後…… 675 00:32:01,988 --> 00:32:03,422 HIT SKAFF'S SON. 撞親斯卡夫個仔。 676 00:32:03,455 --> 00:32:04,390 12 YEARS OLD. 十二歲。 677 00:32:04,423 --> 00:32:05,958 SKAFF BOY DIED. 斯卡夫個仔死咗。 678 00:32:05,992 --> 00:32:08,927 YES. PETROS WASN'T ARRESTED. 係。佩特羅斯冇被捕。 679 00:32:08,961 --> 00:32:10,829 DIPLOMATIC IMMUNITY. 享有外交豁免權。 680 00:32:10,862 --> 00:32:12,798 BOSS. 老闆。 681 00:32:12,831 --> 00:32:14,066 IT'S RICIN. 係蓖麻毒素。 682 00:32:14,100 --> 00:32:14,866 YOU CERTAIN? 你確定？ 683 00:32:14,900 --> 00:32:16,435 YEAH. SPOT ON THE FILM LOOKED FUZZY. 係。相入面嗰個斑點看起來模糊。 684 00:32:16,468 --> 00:32:18,237 I TOOK ANOTHER SHOT. 我又影咗一張。 685 00:32:18,270 --> 00:32:20,272 MAGNIFIED 1000-X, LOOKED LIKE A SEURAT PAINTING, 放大一千倍，好似修拉嘅畫作， 686 00:32:20,306 --> 00:32:23,409 GRAINS SO SMALL, STILL COULDN'T MAKE 'EM OUT. 顆粒細到極，仲係睇唔清。 687 00:32:23,442 --> 00:32:24,443 HALLMARK OF RICIN. 呢個係蓖麻毒素嘅特徵。 688 00:32:24,476 --> 00:32:25,344 MR. GREEN KNOW? 格林先生知唔知？ 689 00:32:25,377 --> 00:32:27,313 NO. THAT'S WHY I CAME OUT HERE. 唔知。所以我先出嚟搵你。 690 00:32:27,346 --> 00:32:29,281 HE'S GOT OTHER THINGS ON HIS MIND. 佢有其他事掛心。 691 00:32:29,315 --> 00:32:31,683 GAS MASKS. WE COULD ALL WEAR GAS MASKS. 防毒面具。我哋都可以戴防毒面具。 692 00:32:31,717 --> 00:32:33,485 RICIN IS ABSORBED THROUGH THE PORES, 蓖麻毒素會通過毛孔吸收， 693 00:32:33,519 --> 00:32:36,888 AND THERE AIN'T ONE OF US NOT SWEATIN'. 而我哋每一個人都會流汗。 694 00:32:37,456 --> 00:32:38,657 CAN YOU DISARM IT? 你可以拆除佢嗎？ 695 00:32:38,690 --> 00:32:40,526 I'LL DO MY LEVEL BEST. 我會盡力而為。 696 00:32:40,559 --> 00:32:42,194 GENTLEMEN, SEEMS WE HAVE CONFIRMATION 各位，看來我們已確認 697 00:32:42,228 --> 00:32:46,498 THAT SKAFF'S THE FOOL PLAYING RED ROVER AT THE U.N. 斯卡夫係嗰個喺聯合國玩「紅綠燈」遊戲嘅傻瓜。 698 00:32:46,532 --> 00:32:51,170 HE'S STILL IN THE BUILDING, YOU FIND HIM FAST. 佢仍然喺大樓內，快啲搵到他。 699 00:32:52,204 --> 00:32:53,139 FOUND SKAFF'S A.C. UNIFORM. 搵到斯卡夫嘅空調制服。 700 00:32:53,172 --> 00:32:55,374 HE DUMPED IT IN AN AIR DUCT BACK THERE. 佢將件制服丟棄喺後面個通風管道入面。 701 00:32:55,407 --> 00:32:57,009 WHO KNOWS HOW HE'S DRESSED NOW? 唔知佢而家著咩衫？ 702 00:32:57,043 --> 00:32:58,144 THIS AIR DUCT HERE? 呢個空氣管道？ 703 00:32:58,177 --> 00:32:59,278 YEAH. THAT'S THE ONE. 係。就係嗰條。 704 00:32:59,311 --> 00:33:02,314 ALL RIGHT, HE'D HAVE ACCESS HERE, HERE, HERE, AND HERE. 得啦，佢可以喺呢度、呢度、呢度同呢度進入。 705 00:33:02,348 --> 00:33:03,182 THEY'RE ALL VULNERABLE. 全部都係弱點。 706 00:33:03,215 --> 00:33:05,717 CORKSCREW, KNIFE, SCREWDRIVER, 開瓶器、刀、起孖螺絲批， 707 00:33:05,751 --> 00:33:07,053 RIP AN ARM OFF A METAL CHAIR, 扯斷金屬椅嘅隻臂， 708 00:33:07,086 --> 00:33:10,022 ANYTHING COMMON'D GAIN A GUY WHO KNOWS HIS WAY AROUND ACCESS. 任何常見嘅野，只要個仔識得利用通道，都可以搞到。 709 00:33:10,056 --> 00:33:13,159 SKAFF WAS HERE, HE'D HAVE A SMORGASBORD OF CHOICES. 如果 Skaff 喺度，佢會有好多選擇。 710 00:33:13,192 --> 00:33:16,362 ALL RIGHT, WE'RE HERE IN THE BASEMENT OF THE SECRETARIAT BUILDING. 得啦，我哋而家喺秘書處大廈嘅地下。 711 00:33:16,395 --> 00:33:17,063 WHAT'S THIS? 呢個係咩？ 712 00:33:17,096 --> 00:33:18,730 I DIDN'T CATCH THAT. THAT'S-- 我冇聽清楚。嗰個係—— 713 00:33:18,764 --> 00:33:21,967 THAT'S A CRAWL SPACE THAT LEADS FROM THIS BUILDING 嗰個係一條由呢棟大廈 714 00:33:22,000 --> 00:33:23,001 INTO A COURTYARD. 通往天井嘅爬空間。 715 00:33:23,035 --> 00:33:25,571 MAN COULD JUST... 個人可以直接…… 716 00:33:25,604 --> 00:33:26,872 WALK OUT. 走出嚟。 717 00:33:26,905 --> 00:33:27,773 AND GO WHERE? 然後去邊？ 718 00:33:27,806 --> 00:33:29,575 HE'D WANT TO KNOW THAT HIS MISSION'S DONE. 佢肯定想確認任務完成先走。 719 00:33:29,608 --> 00:33:30,742 IF HE'S NOT IN THIS BUILDING, 如果佢唔喺呢棟大廈入面， 720 00:33:30,776 --> 00:33:34,080 IT'S A GOOD BET HE'S WATCHIN' IT. 咁佢好可能係喺度監視緊。 721 00:33:34,880 --> 00:33:35,981 POLICE KEEP IT ON THE BOOKS, 警方有記錄， 722 00:33:36,014 --> 00:33:37,516 ANY GUY EVER LOSE HIS DIPLOMATIC STATUS? 有冇人曾經失去外交身份？ 723 00:33:37,549 --> 00:33:40,152 LAST YEAR, THE GREEK GOVERNMENT GOT FED UP WITH PETROS, 去年，希臘政府對 Petros 好不滿， 724 00:33:40,186 --> 00:33:43,489 WANTED TO PULL HIS CREDENTIALS AND HAND HIM OVER TO NYPD. 想撤銷佢嘅證件，交俾紐約警局。 725 00:33:43,522 --> 00:33:44,890 AND PETROS CAME TO YOU. 然後 Petros 搵到你。 726 00:33:44,923 --> 00:33:47,159 I HAD AN IMPORTANT VOTE ON THE FLOOR, 我當時有個重要嘅表決， 727 00:33:47,193 --> 00:33:50,229 AND HE COULD HELP ME WIN, A VOTE ABOUT-- 佢可以幫我贏，關於—— 728 00:33:50,262 --> 00:33:51,930 WHY THE HELL WOULD I CARE? 點解我要理會？ 729 00:33:51,963 --> 00:33:55,734 THE NERVE GAS, RICIN IN THAT DEVICE, 嗰個裝置入面嘅神經毒氣，蓖麻毒素， 730 00:33:55,767 --> 00:33:59,671 WOULD MAKE THE U.N. UNINHABITABLE FOR AT LEAST 2 YEARS, 會令聯合國至少兩年無法使用， 731 00:33:59,705 --> 00:34:03,575 KILL MY MEN AND ANYONE ELSE THAT'S STILL HERE. 殺死我嘅手下同埋其他還在這裡的人。 732 00:34:03,609 --> 00:34:05,544 WHEN YOU ASKED, I DIDN'T REMEMBER. 當你問我嘅時候，我唔記得咗。 733 00:34:05,577 --> 00:34:08,847 I GET LETTERS FROM PEOPLE ALL OVER THE WORLD-- 我收到來自世界各地嘅信件—— 734 00:34:08,880 --> 00:34:10,416 AND YOU FORGOT. 然後你忘記咗。 735 00:34:11,383 --> 00:34:13,719 YES. 係。 736 00:34:13,752 --> 00:34:16,088 THAT'S RIGHT. 啱啱係咁。 737 00:34:21,093 --> 00:34:23,195 HOW CAN YOU DO THIS TO YOUR OWN MOTHER? 點可以做咁樣對待你自己嘅母親？ 738 00:34:23,229 --> 00:34:26,064 EVERY PENNY SHE HAD, SHE GAVE TO ME TO FIND YOU, 佢攞晒所有錢俾我，為咗搵你， 739 00:34:26,098 --> 00:34:30,068 AND HERE YOU ARE, A DEADBEAT DESERTER. 而你卻係一個無賴逃兵。 740 00:34:30,102 --> 00:34:33,405 YOUR MOTHER IS DYING, PATRICK. 你母親病危，Patrick。 741 00:34:33,439 --> 00:34:35,107 I DON'T EXPECT YOU TO UNDERSTAND, 我不期望你理解， 742 00:34:35,141 --> 00:34:37,075 AND I DON'T NEED TO EXPLAIN MYSELF. 我也不需要解釋我自己。 743 00:34:37,109 --> 00:34:40,212 CALL HER. LET HER HEAR YOUR VOICE. GIVE HER THAT. 打電話畀佢，讓佢聽到你嘅聲音。給佢這個安慰。 744 00:34:40,246 --> 00:34:42,748 SHE DOESN'T HAVE TO KNOW YOU STOLE FROM HER. 佢唔使知道你偷咗佢嘅錢。 745 00:34:42,781 --> 00:34:44,583 YOU'LL STILL GET YOUR MONEY. 你仍然會得到你嘅錢。 746 00:34:44,616 --> 00:34:46,285 I DON'T THINK SO. 我唔係這麼認為。 747 00:34:46,318 --> 00:34:47,286 I MET YOUR MOTHER. 我見過你嘅母親。 748 00:34:47,319 --> 00:34:51,957 SHE CAME TO MY DOOR WITH ONE THING ON HER MIND, 佢來到我家門口，心裡只有一個念頭， 749 00:34:51,990 --> 00:34:53,292 HER BABY. 她嘅寶貝。 750 00:34:53,325 --> 00:34:59,598 SHE DIDN'T STRIKE ME AS A WOMAN WHO RAISED SOMEONE WHO DIDN'T CARE. 她給我的印象是一個不會養出不關心他人嘅孩子嘅女人。 751 00:34:59,631 --> 00:35:03,034 REMEMBER THOSE DAYS IN BALTIMORE? 仲記唔記得嗰啲在巴爾的摩嘅日子？ 752 00:35:07,038 --> 00:35:09,208 NOT ANYMORE. 唔記得了。 753 00:35:14,980 --> 00:35:17,183 TURN AROUND. 轉過身。 754 00:35:17,216 --> 00:35:19,651 I SAID TURN AROUND. 我話轉過身。 755 00:35:19,685 --> 00:35:21,953 I REMEMBER BALTIMORE. WHAT'S IT TO YOU? 我記得巴爾的摩。點解？關你咩事？ 756 00:35:21,987 --> 00:35:23,955 YOU REMEMBER BALTIMORE, BUT YOU FORGET 你記得巴爾的摩，但你忘記咗 757 00:35:23,989 --> 00:35:25,857 THAT YOU'RE SUPPOSED TO HAVE SCARS 你頸仔應該有被沸水燙傷嘅疤痕。 758 00:35:25,891 --> 00:35:28,660 AROUND YOUR NECK FROM BOILING WATER. [787] 你係邊個？ 759 00:35:28,694 --> 00:35:31,230 WHO ARE YOU? 760 00:35:35,734 --> 00:35:37,303 HE ASLEEP? 佢瞓緊？ 761 00:35:37,336 --> 00:35:39,338 BIOFEEDBACK. 生物反饋。 762 00:35:39,371 --> 00:35:40,339 SEE HIS EYE MOVEMENTS, 睇下佢嘅眼珠郁動， 763 00:35:40,372 --> 00:35:44,142 DARTING BACK AND FORTH AS IF HE WAS IN REM SLEEP? 來回瞇住，好似喺快速眼動睡眠期咁？ 764 00:35:44,176 --> 00:35:45,477 HE'S VISUALIZING. 佢喺腦海入面構圖。 765 00:35:45,511 --> 00:35:47,346 LOWERS THE BLOOD PRESSURE. 血壓會降低。 766 00:35:47,379 --> 00:35:48,347 SLOWS THE HEART RATE. 心跳都會放慢。 767 00:35:48,380 --> 00:35:52,418 HE WAS ASLEEP, HE COULDN'T KEEP HIS MUSCLES TAUT. 如果佢真係瞓著，肌肉唔會咁繃緊。 768 00:35:56,154 --> 00:36:00,226 THINK IT'S TIME TO GET YOU OUT OF HERE NOW, MR. SECRETARY. 諗住應該係時候帶你離開呢度啦，Secretary先生。 769 00:36:00,259 --> 00:36:01,993 THE STAIRWELL SHOULD BE SAFE TO USE. 樓梯間應該安全可以使用。 770 00:36:02,027 --> 00:36:06,298 BUT THE MAN WHO WANTS TO KILL ME IS STILL IN THE BUILDING. 但係想殺我嗰個人仲喺棟樓入面。 771 00:36:06,332 --> 00:36:09,034 WELL, YES, THERE IS THAT. 係呀，的確係咁。 772 00:36:17,042 --> 00:36:18,244 CHILLY TONIGHT, HUH? 今晚幾凍喎，係咪？ 773 00:36:18,277 --> 00:36:20,011 MM-HMM. 嗯。 774 00:36:20,045 --> 00:36:23,415 Officer: YOU ALL RIGHT, MAN? 警員：你冇事呀兄弟？ 775 00:36:25,917 --> 00:36:28,987 Ryan: NOTHING HERE. I'M ABOUT TO EXIT ON YOUR END. Ryan：呢度冇嘢。我準備從你嗰邊撤出。 776 00:36:29,020 --> 00:36:31,022 HEY, YOU LOST, BUDDY? 喂，你迷途啦兄弟？ 777 00:36:31,056 --> 00:36:32,190 NO, MAN. I'M JUST OUT HERE-- 唔係呀兄弟。我只係喺外面-- 778 00:36:32,224 --> 00:36:34,826 TALKIN' TO SOMEBODY ON A WALKIE? LET ME SEE SOME I.D. 對住部對講機講嘢？俾我睇下身份證。 779 00:36:34,860 --> 00:36:36,061 LOOK, MAN, I'M JUST OUT FOR A WALK. 聽住呀兄弟，我只係出來行下街。 780 00:36:36,094 --> 00:36:38,029 I DON'T NEED TO BE HASSLED BY YOU TWO. JUST-- 我唔需要你哋兩個騷擾我。就-- 781 00:36:38,063 --> 00:36:40,266 AW, COME ON, BRO. THIS ISN'T-- OK. ALL RIGHT. 唉，算啦兄弟。呢度唔係-- 好。得啦。 782 00:36:40,299 --> 00:36:41,933 ALL RIGHT, ALL RIGHT. 得啦，得啦。 783 00:36:41,967 --> 00:36:43,935 AH. LOOKY HERE. 嘩。睇下呢度。 784 00:36:43,969 --> 00:36:44,736 I'LL GO FOR HELP. 我去搵人幫手。 785 00:36:44,770 --> 00:36:46,938 NO, STAY HERE. I NEED YOUR HELP. 唔好走，留低。我需要你幫手。 786 00:36:46,972 --> 00:36:48,039 YEAH. HE NEEDS YOUR HELP. 係呀。佢需要你幫手。 787 00:36:48,073 --> 00:36:50,242 WHO THE HELL ARE YOU? LET ME SEE YOUR HANDS. 你究竟係邊個？俾我睇下雙手。 788 00:36:50,276 --> 00:36:52,278 YOU KNOW THIS OFFICER? 你認得呢位警員？ 789 00:36:52,311 --> 00:36:54,246 I WAS SMOKIN', AND HE CAME UP. 我抽緊煙，佢就過嚟。 790 00:36:54,280 --> 00:36:56,047 LOOK, HE'S GOT THE BADGE. 聽住，佢有徽章㗎。 791 00:36:56,081 --> 00:36:59,217 GIVE MY BUDDY BACK HIS GUN. 俾返把槍我兄弟。 792 00:37:00,118 --> 00:37:02,120 MY SINCEREST APOLOGIES. 我最誠摯嘅歉意。 793 00:37:02,153 --> 00:37:04,656 LET ME SEE YOUR HANDS. 俾我睇下雙手。 794 00:37:10,729 --> 00:37:14,833 WHERE'S THE OTHER DEVICES, MR. SKAFF? 其他裝置喺邊度，Skaff先生？ 795 00:37:17,403 --> 00:37:19,738 I WAS JUST GIVIN' 'EM BOTH, THIS WHOLE PLACE 我只係想將佢哋兩個，同埋成棟樓 796 00:37:19,771 --> 00:37:21,307 WHAT THEY DESERVE FOR MY SON. 都俾返佢哋應有嘅懲罰，為咗我個仔。 797 00:37:21,340 --> 00:37:23,141 CONFIRMING RICIN IS IN THE CAKE, 確認蛋糕入面有蓖麻毒素， 798 00:37:23,174 --> 00:37:24,142 BUT THERE ARE NO OTHER DEVICES. 但係冇其他裝置。 799 00:37:24,175 --> 00:37:27,112 THE BUILDING'S BEEN CLEARED, SAVE FOR YOU LADS. 大樓已經清場，除咗你哋一班仔。 800 00:37:27,145 --> 00:37:27,946 ROGER THAT. 收到。 801 00:37:27,979 --> 00:37:29,781 WE GOT 3 DIFFERENT COLLAPSING CIRCUITS. 我哋搵到三個會崩潰嘅電路。 802 00:37:29,815 --> 00:37:31,950 WE HAVE TO HIT ALL 3 SIMULTANEOUSLY. 我哋要同時破壞晒佢哋。 803 00:37:31,983 --> 00:37:34,953 I'VE SET THESE WATER CANNONS TO FIRE ON ONE CIRCUIT, 我已經設定咗水炮去擊中其中一個電路， 804 00:37:34,986 --> 00:37:37,055 TAKE OUT THE POWER SOURCES. 切斷電源。 805 00:37:37,088 --> 00:37:38,657 ANYTHING OFF BY A MILLIMETER, 只要差一毫釐， 806 00:37:38,690 --> 00:37:39,958 AIN'T GONNA BE VERY GOOD. 就冇得玩啦。 807 00:37:39,991 --> 00:37:43,495 YOU MISS, I MOVE ONE WAY OR THE OTHER. 你打唔中，我就會向一邊或者另一邊移。 808 00:37:43,529 --> 00:37:44,930 IS THAT A GO, NO GO? 到底係做定係唔做？ 809 00:37:47,165 --> 00:37:48,099 WE'LL GO. 我哋做。 810 00:37:48,133 --> 00:37:51,637 THAT'S A GO, COOL BREEZE. 做啦，涼颼颼。 811 00:38:17,796 --> 00:38:19,365 SNAKE DOC. Snake Doc。 812 00:38:20,799 --> 00:38:23,234 SNAKE DOC, ARE YOU THERE? Snake Doc，你在嗎？ 813 00:38:25,003 --> 00:38:26,472 WHO WANTS CAKE? 邊個想食蛋糕？ 814 00:38:26,505 --> 00:38:28,173 HOLD IT. WAIT. LET ME CHECK IT. 等等。俾我檢查下。 815 00:38:28,206 --> 00:38:31,410 WHAT'S TO CHECK? I'M WEARIN' IT. 有咩好檢查？我著緊佢㗎。 816 00:38:35,681 --> 00:38:37,816 OK, MOVE. 好，行。 817 00:38:37,849 --> 00:38:38,950 I CAN'T. 我唔得。 818 00:38:40,686 --> 00:38:45,323 MY KNEE LOCKED A COUPLE HOURS AGO. 我條膝蓋幾個鐘前卡住。 819 00:38:48,026 --> 00:38:49,160 HELL OF A DAY. 真係鬼咁一日。 820 00:38:49,194 --> 00:38:52,197 LET'S TUCK THIS POOR LAD IN. 我哋幫呢位可憐嘅老細瞓覺啦。 821 00:38:54,232 --> 00:38:56,034 COLONEL. 上校。 822 00:38:56,067 --> 00:39:00,038 I TURN INTO A COLONEL AT MIDNIGHT. 我喺午夜變成上校。 823 00:39:00,071 --> 00:39:01,039 IT'S 2230. 而家係二十二點三十分。 824 00:39:01,072 --> 00:39:04,142 I GOT 90 MINUTES TO GET MY MATES DRUNK. 我有九十分鐘時間搞掂我啲兄弟飲酒。 825 00:39:04,175 --> 00:39:07,012 WELL, THAT SOUNDS GOOD TO ME, TOM. 嗯，聽落幾好，Tom。 826 00:39:07,045 --> 00:39:12,418 HE PROCEEDS TO "TOMMY," SIR, FEEL FREE TO PULL THE PIN. 佢繼續「Tommy」，先生，隨意拉開保險銷。 827 00:39:16,922 --> 00:39:19,024 YOU BASTARD. 你個王八蛋。 828 00:39:19,525 --> 00:39:21,159 PAY UP. 賠錢。 829 00:39:21,192 --> 00:39:22,160 HE'S NOT PATRICK GAFFNEY. 佢唔係 Patrick Gaffney。 830 00:39:22,193 --> 00:39:25,497 HE'S AN IMPOSTER. DON'T GIVE IT TO HIM. 佢係冒牌貨。唔好畀佢。 831 00:39:25,531 --> 00:39:27,098 GIVE ME MY HALF. 俾我一半。 832 00:39:27,132 --> 00:39:28,199 NO, SIR. 唔係，先生。 833 00:39:28,233 --> 00:39:31,770 YOU GOT HIS NAME, AND YOU GOT SOME OF HIS LIFE STORY. 你有佢個名，仲有佢部分人生故事。 834 00:39:31,803 --> 00:39:32,738 HOW IS THAT? 點解？ 835 00:39:32,771 --> 00:39:35,273 YOU HAD TO KNOW HIM, KNOW SOMEONE WHO KNEW HIM, 你要認識佢，認識某個認識佢嘅人， 836 00:39:35,306 --> 00:39:37,743 HAD TO KNOW HIM WELL. 一定要識佢識得好深。 837 00:39:37,776 --> 00:39:42,247 YOU KNOW WHERE HE IS? IS HE ALIVE? 你知道佢喺邊度？佢仲活著嗎？ 838 00:39:42,981 --> 00:39:44,282 NO. 唔係。 839 00:39:45,216 --> 00:39:45,984 WHEN? 幾時？ 840 00:39:46,017 --> 00:39:48,787 6 JULY, 1969. NOW GIVE ME MY MONEY. 一九六九年七月六號。而家俾我錢。 841 00:39:48,820 --> 00:39:50,121 THE HELL I WILL. 鬼先俾你。 842 00:39:50,155 --> 00:39:55,761 YOU PROVE TO ME HE'S DEAD, YOU'LL GET YOUR MONEY. 你證明佢死咗，你就會拿到錢。 843 00:40:00,131 --> 00:40:02,400 Molly: AN UNMARKED GRAVE. Molly：一個無標記嘅墳墓。 844 00:40:02,434 --> 00:40:05,136 COULD BE ANYONE. 可能係任何人。 845 00:40:25,023 --> 00:40:27,258 YOU BURIED HIM. 你埋葬咗佢。 846 00:40:27,292 --> 00:40:28,159 DID YOU KILL HIM? 你殺咗佢嗎？ 847 00:40:28,193 --> 00:40:29,995 WE WERE AT THE HANOI HILTON TOGETHER. 我哋一齊喺河內希爾頓。 848 00:40:30,028 --> 00:40:33,932 PAT DIED A MONTH OR TWO AFTER THEY MADE HIM MAKE THAT TAPE. Pat 喺佢被迫錄製那段錄音後一個月或兩個月死咗。 849 00:40:33,965 --> 00:40:37,503 THEY BURIED HIM HERE. 佢哋將佢埋葬喺呢度。 850 00:40:37,536 --> 00:40:39,137 YOU TOOK HIS IDENTITY. 你冒用咗佢嘅身份。 851 00:40:39,170 --> 00:40:41,940 COULDN'T YOU HAVE WRITTEN HIS MOTHER A LETTER 你唔可以寫封信畀佢老母 852 00:40:41,973 --> 00:40:43,842 LETTING HER KNOW HER SON HAD DIED, 通知佢個仔已經死咗， 853 00:40:43,875 --> 00:40:45,677 HOW HE DIED, WHAT YOU KNEW ABOUT HIM? 點解死，同埋你知道啲咩？ 854 00:40:45,711 --> 00:40:51,449 THIS PLACE IS WHERE THEY BURIED A LOT OF US DIED IN CAPTIVITY. 呢度係埋咗好多我哋 captivity 期間死咗嘅人。 855 00:40:51,483 --> 00:40:52,450 YOU DIDN'T DIE. 但你冇死。 856 00:40:52,484 --> 00:40:54,252 YOU COULD MAKE IT RIGHT. 你可以補救。 857 00:40:54,285 --> 00:40:56,555 WHAT'S IN IT FOR ME? 對我嚟講有咩好處？ 858 00:41:08,834 --> 00:41:11,603 YOU KNOW WHAT YOU ARE, LADY? 你知道你自己係咩人嗎，女士？ 859 00:41:11,637 --> 00:41:13,138 YOU'RE DELUDED. 你太自欺欺人。 860 00:41:13,171 --> 00:41:16,041 TO GIVE PEOPLE PEACE. 想俾人平靜。 861 00:41:16,074 --> 00:41:18,710 THERE IS NO PEACE. 根本冇乜平靜。 862 00:41:18,744 --> 00:41:24,049 YOU PLAN TO DESERT EVERYTHING AND EVERYONE YOU KNOW, 你打算拋低一切同你認識嘅人， 863 00:41:24,082 --> 00:41:27,485 YOUR COUNTRY, YOUR ARMY, YOUR FAMILY. 你嘅國家、軍隊、家人。 864 00:41:27,519 --> 00:41:31,757 YOU GONNA BE ONE, BE A BIG, RED ONE. 你會變成一個大紅人。 865 00:41:33,525 --> 00:41:35,460 TELL ME YOUR NAME. 話我聽你個名。 866 00:41:35,493 --> 00:41:39,531 TELL ME YOUR NAME. I'LL CALL YOUR FAMILY. 話我聽你個名。我會聯絡你屋企人。 867 00:41:40,732 --> 00:41:43,334 AND WHO WOULD THAT BE? 邊個係我屋企人？ 868 00:42:23,208 --> 00:42:25,076 I WENT TO SEE JEREMY. 我去見咗 Jeremy。 869 00:42:25,110 --> 00:42:28,246 I GOT AS FAR AS HIS DOOR. 我走到佢門口。 870 00:42:29,314 --> 00:42:30,749 I CAN'T LOOK AT HIM, OK? 我真係唔敢望住佢，OK？ 871 00:42:30,782 --> 00:42:36,187 I CAN'T BRING MYSELF TO LOOK AT WHAT USED TO BE HIS FACE, 我唔忍心望住曾經係佢張臉， 872 00:42:36,221 --> 00:42:41,092 WHAT USED TO BE HIS BODY BEFORE IT GOT BURNED UP. 曾經係佢個身，之後俾火燒過。 873 00:42:45,897 --> 00:42:47,899 MY ADVICE... 我嘅建議…… 874 00:42:47,933 --> 00:42:48,767 TELL HIM. 同佢講。 875 00:42:48,800 --> 00:42:51,970 TELL HIM, "I'M SORRY, I'M NOT UP TO IT, 同佢講，「對唔住，我唔係時候， 876 00:42:52,003 --> 00:42:53,772 "AND I FEEL LIKE HELL ABOUT IT, 「我覺得好難受， 877 00:42:53,805 --> 00:42:58,710 BUT IF I'M NOT UP TO IT, YOU DON'T NEED ME." 但如果我真係唔係時候，你唔需要我。」 878 00:42:58,744 --> 00:43:00,078 YOU'RE TELLING ME TO TELL JEREMY 你叫我同 Jeremy 講 879 00:43:00,111 --> 00:43:04,049 WHEN YOU CAN'T MAN UP ENOUGH TO GIVE ME ANY COMFORT, 當你連安慰我都做唔到， 880 00:43:04,082 --> 00:43:05,383 TO TELL YOUR WIFE ABOUT US? 要同你老婆講我哋嘅事？ 881 00:43:05,416 --> 00:43:09,120 CRYSTAL, ONE TIME DOESN'T MAKE AN "US." Crystal，一次唔等於「我哋」。 882 00:43:09,154 --> 00:43:10,188 ARMY SCREWED JEREMY. 軍隊搞爛咗 Jeremy。 883 00:43:10,221 --> 00:43:13,158 BLACKTHORNE PUT ALL THOSE DOLLAR SIGNS IN OUR EYES, Blackthorne 令我哋眼入面充滿金錢符號， 884 00:43:13,191 --> 00:43:14,592 AND WHERE'S EVERYBODY NOW, 而家大家去咗邊度， 885 00:43:14,626 --> 00:43:15,994 FOR HIM OR FOR ME? 為他定為我？ 886 00:43:16,027 --> 00:43:17,963 YOU SCREWED ME WORSE THAN ANYBODY, 你搞爛我仲過其他人， 887 00:43:17,996 --> 00:43:19,264 'CAUSE I NEED SOMEONE RIGHT NOW, 因為我而家需要有人， 888 00:43:19,297 --> 00:43:23,769 AND YOU'RE GETTIN' ALL RIGHTEOUS, WHICH WE BOTH KNOW IS A CROCK. 而你裝正經，我哋都知係假嘅。 889 00:43:23,802 --> 00:43:26,604 YOU'RE THE SAME AS ME. 你同我一樣。 890 00:43:26,638 --> 00:43:28,273 YOU OWE ME NOW. 你欠我。 891 00:43:28,306 --> 00:43:30,809 YOU OWE ME WHAT I NEED. 你欠我需要嘅。 892 00:43:30,842 --> 00:43:32,110 YEAH. NO, THAT DON'T CUT IT. 係。唔，呢招唔得。 893 00:43:32,143 --> 00:43:38,216 YOU WEREN'T THINKING OF YOUR FAMILY WHEN YOU SLEPT WITH ME, MACK. 你同我瞓覺嗰陣冇諗住你屋企人，Mack。 894 00:43:45,123 --> 00:43:46,992 I NEED YOU TO LEAVE. 我需要你離開。 895 00:43:47,025 --> 00:43:47,726 JUST THIS TIME, 就呢次， 896 00:43:47,759 --> 00:43:50,495 ONE TIME. I PROMISE NEVER AGAIN. 一次。我保證以後再無。 897 00:43:50,528 --> 00:43:53,098 I'M BEGGING YOU. ONE NIGHT. 我求你。一晚。 898 00:43:53,131 --> 00:43:54,632 I'LL TELL TIFFY AND THE REST OF THE WIVES. 我會同 Tiffy 同其他老婆講。 899 00:43:54,666 --> 00:43:57,869 YEAH, YOU DO THAT, YOU'LL LOSE THE ONLY SUPPORT SYSTEM THAT YOU HAVE. 係，你做咗，你就會失去唯一嘅支持系統。 900 00:43:57,903 --> 00:43:59,004 VENGEANCE AIN'T A MARKETABLE COMMODITY. 復仇唔係可以賣嘅商品。 901 00:43:59,037 --> 00:44:02,273 IT'S NOT? WELL, ISN'T THAT WHAT YOU SELL FOR A LIVING? 唔係？咁唔係你賴以為生嘅嘢？ 902 00:44:02,307 --> 00:44:04,075 GET OUT. 滾啦。 903 00:44:06,011 --> 00:44:09,047 NOT GOING UNTIL YOU KISS ME. 唔走，除非你親我。 904 00:44:12,818 --> 00:44:14,853 YES, YOU ARE. 你一定會走㗎。 905 00:44:15,220 --> 00:44:18,556 MACK, PLEASE. Mack，求其啦。